Univ. de Carolina del Sur, Febrero 1968
3 muertos, 27 heridos
Universidad Kent State (Ohio), Mayo 1970
4 muertos, 9 heridos
Universidad Jackson State, Mayo 1970
2 muertos, 12 heridos
Universidad del Sur, Noviembre 1972
2 muertos, 2 heridos
Escuela de la Libertad
3 muertos, 39 heridos
EL JUICIO DE BILLY JACK
Srta. Roberts, ¨no es verdad que al tiempo que estamos aqu¡ en esa conferencia de prensa,
los indios est n horando a los estudiantes que fueron muertos---
---en una ceremonia funeraria especial all en la reservaci¢n?
Srta. Roberts, ¨ocurri¢ antes alguna vez que tantos miles de balas---
---fueran disparadas contra dormitorios en tan corto lapso?
Ocurri¢ muchas veces antes.
Kent State, la masacre de Orangeburg --(a 27 chicos le dispararon en ‚sa)--
o Jackson State o Houston, cualquiera de una docena de otros incidentes.
Los estudiantes son masacrados por polic¡as gatillo-locos,
y siempre todo termina sin que nada se haga al respecto.
Adem s de Billy Jack, ¨a qui‚n m s balacearon?
¨Cu ntos murieron de hecho?
Hubo tres muertos,
y dos que todav¡a siguen en la lista cr¡tica.
¨Respondi¢ Washington a vuestra solicitud de una investigaci¢n?
¨Bromea usted?
Recuerde que despu‚s de Kent State, nuestro Procurador General John Mitchell declar¢---
---que no hab¡a necesidad de investigar la causa de las matanzas,
porque ‚l sab¡a por adelantado que las causas no pod¡an posiblemente ser---
---la Guardia Nacional ni la Polic¡a.
¨Pero acaso un reporte del FBI no prob¢ subsecuentemente---
---que los estudiantes no hab¡an disparado un solo tiro?
¨Y que hab¡a gran culpabilidad de parte de la Guardia Nacional?
Seguro que s¡.
Pero como de constumbre, Washington no hizo nada al respecto.
¨Significa esto que es el fin de la escuela? ¨Tendr n que cerrarla ahora?
Puede que s¡.
Puede que no.
Honestamente, en este momento no lo s‚.
Lo siento, se¤ores, la Srta. Roberts est sumamente cansada. Van a tener que irse.
- Gracias - Muchas gracias.
Mi casa editorial todav¡a considera que es vital que se escriba un libro sobre su escuela,
y acerca de c¢mo tuvo lugar la masacre all .
Yo no sabr¡a por d¢nde comenzar.
Quiz s podr¡a comenzar por el arresto de Billy Jack.
¨No fue lo que tuvo lugar en el juicio que la hizo a usted determinada a que la escuela fuera un ‚xito?
S¡.
Eso fue lo que pas¢ hace cuatro.... cuatro a¤os y medio.
¨No era la creencia principal de Billy Jack que todo individuo que no transita por su propio sendero---
---es nada?
As¡ es.
Fue por eso que juzgaron a Billy.
Pero todos sab¡amos qu‚ era lo que realmente estaban juzgando.
Y no era m s que el derecho de cada individuo de encontrar su propio centro,
de seguir su propia conciencia y de hacer lo propio,
sin perjudicar o interferir con el sendero de m s nadie.
Ese ideal, para todos nosotros, era Billy Jack.
Lo que usted est diciendo, entonces,
es que le da lo mismo que este jurado lo encuentre inocente o culpable.
Que a usted le da lo mismo si vive o si muere.
¨Y espera que creamos que no le tiene el m s m¡nimo temor a la pena de muerte?
Tengo mucho temor, pero tengo mucho m s respeto.
Hace mucho tiempo aprend¡ que ‚sta es mi acompa¤ante constante.
Come conmigo, camina conmigo, hasta duerme conmigo.
Lo siento, debo haberme perdido algo ese discurso suyo.
¨Qui‚n es este "acompa¤ante fiel" suyo?
La muerte.
Oh, ya veo.
Ahora, d¡game, ¨esta cuesti¢n de la muerte como acompa¤ante es parte, en alguna medida---
---de vuestras creencias ind¡genas?
No. Todos y cada uno de nosotros tiene a la muerte como su acompa¤ante constante.
Se sienta con nosotros en cada segundo de la propia vida,
s¢lo que estamos demasiado aterrados para realmente pensar al respecto.
Pero una vez que lo haces, te cambiar por completo la perspectiva que de la vida tienes.
¨C¢mo as¡?
Te preguntas a ti mismo, a£n en las crisis m s serias, cu n importante eso realmente ser¡a---
---si de repente me dijeran que s¢lo me queda una semana m s de vida.
As¡ que aprendes a no tomar nada con demasiada seriedad.
Por otra parte, te preguntas "si este fuera mi £ltimo acto en la Tierra,
¨esto esto lo que realmente quisiera hacer?"
As¡ que por un lado aprendes a desapegarte de las cosas temporales del mundo,
y por el otro, aprendes a apreciar tanto m s lo m s ¡nfimo en el planeta.
Durante el juicio, el sheriff Cole renunci¢,
y Posner, que nunca realmente se recuper¢ de la muerte de su hijo,
le vendi¢ todas sus empresas a su hermano, el banquero; y calladamente se fue del pueblo.
Y si bien nos alegramos por ello entonces, result¢ ser una de las peores cosa que pudo pasarnos.
El fiscal, por su parte, atac¢ salvajemente nuestra reputaci¢n,
y trat¢ de hacer ver que yo ni siquiera hab¡a sido violada.
As¡ que la Srta. Garrison miente y usted jura al respecto.
- ­Objeci¢n! - A lugar.
Ahora, Srta. Roberts, ¨acaso no es verdad que usted nunca fue violada?
¨Acaso no es verdad invent¢ todo este cuento en un intento desesperado---
---para tratar de justificar la violenta y desquiciada matanza por el hombre que usted ama?
­Objecci¢n!
­Orden!
Compadezco superlativamente a sus hijos, Sr. Williams.
¨Compadece usted a mis hijos?
S¡, y a usted tambi‚n.
Usted me conoce, y bien sabe que yo no miento.
Tiene que ser terriblemente degradante para usted pretender ante toda esta gente---
---que yo miento s¢lo para ganarse su dinero.
S¡, yo fui educado en West Point.
All¡ se me ense¤¢ el C¢digo de Honor y Masculinidad---
---que ocasionalmente se fue por la borda cuando as¡ les parec¡a.
Sin embargo, usted present¢ cargos contra sus propios oficiales,
incluyendo a dos comandantes del Estado Mayor y un general.
Eso es correcto.
Los acus‚ de la matanza insensata y deliberada de mujeres y ni¤os inocentes en el campo,
--(ya sea directamente o por hombres bajo su mando)--
Y por dejar de reportar estas atrocidades o por encubrirlas con pleno conocimiento de las mismas.
¨Y despu‚s de levantar usted estos cargos,
el Ej‚rcito de repente le formul¢ cargos a usted de cobard¡a en el campo?
¨Y ofreci¢ desestimar estos cargos contra usted,
en tanto usted retirara los cargos contra los oficiales?
Eso es correcto.
¨Y rehus¢ usted retirar los cargos?
As¡ es, rehus‚.
¨Puede usted decirnos en sus propias palabras exactamente---
---qu‚ lo llev¢ a rehusar obedecer esa orden en el campo?
¨Fue antes o despu‚s de My Lai?
Fue como siete meses antes de MyLai.
Hab¡amos salido en una misi¢n de b£squeda- y-destrucci¢n a un peque¤o villorrio sudvietnamita.
Al igual que en My Lai, hab¡an habido m£ltiples advertencias por adelantado---
---de manera que cuando llegamos no encontramos resistencia alguna.
No hab¡a ning£n militar a la vista, no se dispar¢ ni un solo tiro.
En toda la aldea no hab¡a m s que mujeres, ni¤os y ancianos.
Estaban aterrados y muy ansiosos de complacer.
R pidamente fueron vaqueados a una zanja,
y nos sentamos ah¡ durante varias horas a la espera de alg£n mensaje del Cuartel Central---
---en cuanto a qu‚ habr¡amos de hacer con ellos.
Mientras tanto, a la gente se le manten¡a en la zanja bajo el sol ardiente---
---y no se les permit¡a deponer como tampoco ir a buscar agua.
- ­Qu‚dense en la zanja! - ­Mu‚vanse hacia el fondo!
Chequea esa bolsa.
Tiene que haber alg£n error.
No hay error, se¤or. La orden se dej¢ oir con perfecta claridad.
Cons¡gueme de nuevo al Cuartel Central en el tel‚fono.
Dame ese aparato. Quiero oirlo yo mismo.
Muchachos, si ustedes reh£san, se puede armar la de Dios es Cristo, bien lo saben.
¨Est usted absolutamente seguro, se¤or?
No puede haber error a futuro.
S¡, se¤or. Comprendo, se¤or.
M tenlos.
Quiere decir, ¨a los civiles?
Esa es la orden. Clara como el carajo. Directa desde Saig¢n.
Que los matemos.
OK, todos los hombres de pie.
Y queda claro ahora.
- Si desobedeces esta orden, pueden colgarte. - ­Carguen y quiten el seguro!
­Oh, Dios todopoderoso!
¨Qu‚ nos est pasando?
­Preparados!
­Fuego!
De manera que fue una matanza sin sentido y s dica brutalidad---
---que ven¡an como ¢rdenes oficiales de Washington lo que lo hizo volverse contra Estados Unidos.
No, no realmente.
En la guerra, cuando se le lava el cerebro a los hombres para convertirlos en asesinos a sangre fr¡a,
se espera que maten.
Entonces, ¨qu‚ fue lo que desat¢ su amargura contra Estados Unidos?
El teniente Calley.
¨"El teniente Calley"?
¨Quiere decir, porque fue juzgado por cr¡menes de guerra en My Lay?
No. Deber¡a haber sido juzgado, al igual que todos esos coroneles, generales---
---y consejeros de la Casa Blanca que ordenaron toda la cuesti¢n,
pero que misteriosamente fueron dispensados de todo cargo.
¨Y entonces por qu‚ el Teniente Calley?
Porque Estados Unidos lo convirti¢ en tremendo h‚roe.
Para m¡, ellos eran hombres enfermos llenos de mal,
que le cortaron el cuello a mujeres inocentes, y le volaron la cabeza a beb‚s.
Estados Unidos lo elev¢ y lo convirti¢ en un ¡dolo nacional.
¨Cu l era esa parte acerca del Presidente "cambiando sus colores"?
El 8 de diciembre de 1969,
todos los peri¢dicos en este pa¡s publicaron la promesa sagrada del presidente Nixon---
---de que ‚l personalmente habr¡a de investigar My Lai,
y de que ‚l personalmente velar¡a porque todos los involucrados,
de encontr rseles culpables, ser¡an castigados al m ximo rigor de la Ley.
¨Entonces usted considera que en vista de que, a la fecha,
todos los dem s oficiales involucrados han quedado en libertad,
Nixon quebrant¢ su promesa?
Al igual que todo pol¡tico corrupto y banal,
cuando determin¢ que pod¡a conseguir m s votos apoyando a Calley,
dio el cambiazo.
Y cuando vi que el pueblo estadounidense lo apoyaba en esto,
supe entonces que la conciencia americana estaba muerta,
y que el gran esp¡ritu de esta naci¢n...
--(que, para m¡, comenz¢ en Boston y Virginia durante la Revoluci¢n Americana)--
...no podr¡a ser revivido jam s.
Damas y caballeros del jurado, ¨han llegado ustedes a una decisi¢n?
S¡, su se¤or¡a. Nosotros el jurado un nimemente encontramos a Billy Jack---
---culpable de homicidio involuntario.
Bueno, eso fue lo que fue.
Creo que encontrar que eso fue el fin de su escuelita, Doc.
Bueno, esa no es mi escuela, pero estoy dispuesto a apostar al respecto.
Billy Jack no era el centro de poder de esa escuela.
Entonces, ¨qui‚n? ¨Jean?
No.
Para probar algo por Billy, ella va a hacer que ese sitio crezca y crezca.
Apuesto a que se va a disparar como un incendio forestal.
­Esa muchachita tan callada!
­Nada de "muchachita callada"!
Eso es como decir que serpiente cascabel tiene una mordidita callada.
Por el bien de todos, espero que te equivoques.
Respetando sus buenas intenciones, Doc, cuando la gente tiene actitudes tan dispares,
no hay manera de que convivan sin generar violencia.
Todos hemos tenido ya demasiado de eso.
De manera que, aunque el jucio de Billy Jack como persona termin¢,
y fue sentenciado de 5 a 15 a¤os en el penal del estado,
los chicos decidieron que Billy Jack era realmente una especie de s¡mbolo por el cual vivir.
Y el juicio de Billy Jack como esa clase de ideal acababa de comenzar.
As¡ que se dedicaron a hacer la escuela m s grande y mejor que nunca antes.
Ese primer a¤o que Billy estuvo en prisi¢n,
encontraron una vieja academia militar abandonada---
---que renovaron en su totalidad por cuenta propia.
Mendigando, pidendo prestado y sableando donde les fuera posible---
---dinero o materiales para seguir avanzando.
Atenci¢n todo el mundo, una panader¡a acaba de donar 100 moldes de pan.
La escuela en su totalidad fue construida por (y era propiedad de) los chicos,
y se auto-gobernaban en base a la filosof¡a sencilla de que---
---"doquiera que hay poder, nunca puede haber amor."
Y que, "doquiera que hay amor, no hay necesidad de poder".
A sabiendas de que no puedes conocer ni hab‚rtelas con otras personas---
a menos que te conozcas primero a ti mismo,
todos los programas estaban basados en aprender a sobrellevar y comprender primero---
---tus propios sentimientos, a fin poder comprender y relacionarte con otra gente.
Llevaron esta filosof¡a a todo: Meditaci¢n y ejercicios de conciencia corporal,
todo tipo de danza, hasta danza del vientre;
m£sica, banda, equipo de entrenamiento;
arte, manualidades, f¡sica avanzada, matem ticas,
sicolog¡a, los cl sicos,
a£n hasta actividades atl‚ticas que denominaban "atletismo yoga."
De yoga-tenis hasta yoga-balompi‚ y todos los deportes en medio.
La idea siempre era que la emoci¢n de participar y la auto-disciplina---
que el individuo desarrolla al entrenar, al prepararse y al aprender,
te hace un ganador por el resto de la propia vida,
sin importar qu‚ tan bien pueda jugar,
o cu l pudo ser el resultado del torneo temporal.
De manera que ganar o perder, o preocuparse de alguien que califique nuestros esfuerzos---
dej¢ de ser importante.
Crecer, divertirse y tener el privilegio de hacerlo, eso constituy¢ el todo.
Escuch‚ acerca de que tomaron parte de la subvenci¢n que dieron---
---como parte del trato por la rendici¢n de Billy Jack,
y construyeron una estaci¢n de radio o estudio de grabaci¢n, ¨algo por el estilo?
As¡ es. Y fueron puerta a puerta vendiendo sus propias grabaciones,
y las regal¡as realmente ayudaron a que la escuela siguiera creciendo.
Con algunas de las regal¡as, comenzaron un instituto para ni¤os abusados y hu‚rfanos.
Y al trabajar con estos ni¤os hu‚rfanos y abusados,
quedaron at¢nitos al constatar lo que pasaba en los orfanatos y cortes juveniles,
en las instituciones estatales para ni¤os retardados y pertubados,
hospitales infantiles y la educaci¢n en general.
Con ese impulso comenzaron su propio peri¢dico y revista,
y entonces dieron inicio a abrasadores desenmascaramientos---
---de corrupci¢n gubernamental e irrespeto a los consumidores.
Y fue con esos desenmascaramientos que nuestros problemas realmente comenzaron.
Hemos estado escarbando.
Y, ¨recuerdan en Diciembre del '73 cuando el Departamento del Interior---
---convoc¢ a 250 ejecutivos petroleros para trabajar en una posici¢n sobre el petr¢leo?
Pues, comenzamos a escarbar detr s de eso,
y encontramos que los barones petroleros y la Casa Blanca manipularon toda la Crisis Energ‚tica,
incluyendo la guerra de las perforaciones, obteniendo unas ganancias incre¡bles.
Hace que el Oleoducto de Alaska parezca cosa de ni¤os.
¨Pero est n ustedes conscientes de lo que podr¡a pasar?
Quiero decir, eso podr¡a volar la c£pula del Capitolio.
Quiero decir, tenemos el FBI, la CIA, los Plomeros, los plomeros de los Plomeros,
la secuela a los Plomeros, es una cuesti¢n tremenda.
¨Saben lo que pueden hacer? Si no revelamos nuestras fuentes, puden arrestarnos. As¡ mismito.
Ella tiene raz¢n, ya pas¢.
En el '72, el Los Angeles Times se gast¢ $200,000 en gastos legales---
---defendiendo sus reporteros de las citaciones para que revelaran sus fuentes.
Quiero decir, ese es el Los Angeles Times. No llevamos el m s m¡nimo chance.
Mira, o nos unimos en esto, o van a cerrar la escuela del todo.
Yo quiero hacer un desenmascaramiento en el asunto de la conspiraci¢n IBM/Rueben.
La fant stica respuesta de parte de los lectores hicieron a los chicos---
---m s determinados que nunca a llevar estos desenmascaramientos a un mayor p£blico.
de manera que decidieron construir su propia estaci¢n de televisi¢n.
Montaron un espect culo tipo-4-de-Julio para recaudar fondos, que denominaron---
---"1984, m s cerca de lo que creen",
que culmin¢ en el m s grande marat¢n de bandas y equipos de entrenamiento---
---que jam s haya tenido lugar en este pa¡s.
Vinieron chicos de las cuatro esquinas de Estados Unidos y Canad , por cuenta propia,
y cada d¡a y noche el coliseo donado estaba lleno a capacidad.
Solo j lalo. Ap£rate. Ustedes son los pr¢ximos.
¨Fue eso antes o despu‚s de que Billy saliera de la c rcel?
No, justo antes.
Lo recuerdo, porque Ford acababa de estremecer a la naci¢n perdonando a Nixon---
---y estando de acuerdo en permitirle que destruyera las cintas.
Estabamos todos tan enojados de que los pol¡ticos en todos los niveles del gobierno---
---constantemente salieran en TV para mentir, enga¤ar y manipular a la gente.
­Vaya que lo s‚! En una ocasi¢n le d¡ cobertura a un candidato en California---
---que recib¡a contribuciones pol¡ticas de las petroleras, y, ¨podr s creer?
Osaba anunciarse como el candidato al que las petroleras m s tem¡an.
As¡ es. Y es por cuestiones como esa que los chicos decidieron combatir fuego con fuego---
---antes de que fuera demasiado tarde.
Quiero decir, mira como empacaron a Nixon como "el candidato de la ley y el orden"---
---que enfrentar¡a los males de la naci¢n para unirnos a todos.
- Bueno, todos lo compramos. - As¡ es.
Los chicos decidieron utilizar la televisi¢n para combatir la televisi¢n---
---antes de que fuera demasiado tarde.
Y llevaron a las calles las investigaciones que hac¡an en la revista,
para que el p£blico pudiera ver por cuenta propia los tratos secretos y despojos---
---justo all¡ donde estaban ocurriendo.
O sea, Ms.Childs, dicho de otra manera, usted fall¢ un pago mientras estaba en el hospital.
No, fall‚ tres pagos. Yo estaba atrasada en mis pagos antes de hospitalizarme.
OK, as¡ que usted fall¢ tres pagos y entonces le reposeyeron su mobiliario.
Y cuando finalmente se puso al d¡a,
encontr¢ que hab¡an destru¡do los muebles habi‚ndolos repose¡do,
y ahora rehusan devolverle el dinero que hab¡a pagado durante dos a¤os antes de la reposesi¢n.
- Ahora, ¨es eso correcto? - Cari¤o, eso es correcto.
Veintitr‚s a¤os en este pueblo haciendo un trabajo tremendo, solo siguiendo ¢rdenes,
y por una negra loca, estoy muerto.
No es la mujer. Es esa escuela con su estaci¢n de TV.
- Creo que el gerente va salir en c mara tambi‚n. - OK, muy bien.
Con permiso, pensamos que siendo usted el sub-gerente de la tienda,
deber¡amos tener la versi¢n de la tienda de esta historia,
a fin de presentar de manera justa todos los puntos de vista.
- ¨Tiene usted alguna declaraci¢n? - Sin comentario.
S¢lo est bamos tratando de ser justos, se¤or.
Tratamos.
¨Al¢? Oh, s¡, se¤or. Un minuto por favor. Tel‚fono, Sr. Bromner.
Es la casa matriz.
S¡, se¤or.
Pues, gracias, se¤or.
Es una situaci¢n peliaguda.
Correcto.
Bueno, actu‚ en base al manual, se¤or.
Inmediatamente.
Reempl cenle los muebles a la do¤a.
- ¨Con mobiliario usado? - ­Con muebles nuevecitos!
La noticia acaba de difundirse por los teletipos.
­Vaya chicos locos y asquerosos!
¨Qu‚ es lo que creen? ¨Que yo quer¡a quitarle los muebles a la do¤a?
Fue poco despu‚s de este incidente que comenzaron a "pinchar" nuestros tel‚fonos,
y que el FBI comenz¢ a hacer misteriosas "visitas de rutina" a la escuela,
bajo el pretexto de que se trataba de autorizaciones para la concesi¢n federal---
---que el gobierno nos hab¡a dado ininterrumpidamente---
---desde que Billy Jack se rindi¢.
Creo que fue en ese punto que yo realmente deber¡a haberme dado cuenta---
---y hacer que los chicos hicieran un alto.
¨Tienen ustedes prueba alguna de que sus tel‚fonos est n siendo "pinchados"?
S¡, uno de los muchachos --(egresado de CalTec, creo)--
no s¢lo invent¢ un aparato que puede decirnos cuando nuestro tel‚fono est siendo "pinchado",
sino que ‚l y un par de otros genios de la electr¢nica desarrollaron un detector de mentiras---
---que es m s preciso que el pol¡grafo.
No entiendo. ¨C¢mo trabaja esta cosa?
S¢lo por la voz de la persona --(sacada del tel‚fono o de la televisi¢n)--
es m s preciso que un detector de mentiras normal.
No lo creo.
Bueno, observa el aparato y pon atenci¢n a la aguja.
Entonces, gobernador, ¨sostiene usted que la amenaza de exposici¢n---
---por parte de la estaci¢n de televisi¢n de la Escuela de la Libertad,
de ninguna manera encontrar ninguna fechor¡a o soborno con este dinero federal---
---que alguna vez haya tocado el capitolio estatal?
Con Dios como mi juez, Sr. Mudd,
como si hubiera una pila de Biblias sobre esta mesa aqu¡ frente a m¡,
le juro de manera rotunda que no tengo conocimiento de ninguna ¡ndole de corrupci¢n---
---por ning£n miembro de mi equipo de trabajo, ni uno.
­Wow, est mintiendo descaradamente!
¨Te puedes imaginar lo que este aparato le har a la industria de la publicidad?
Sencillamente la desbaratar .
- Ojal se la hubieran aplicado a las audiencias de Watergate. - S¡, s¡, s¡.
Tengo una idea: ¨Por qu‚ no conseguimos las cintas de las audiencias de Watergate,
las pasamos por este aparato y dilucidamos la verdad de una vez por todas?
Permiso, Sra. Merrick, somos del FBI.
Quisi‚ramos hacerle algunas preguntas de rutina sobre su hija.
- ¨Alg£n problema? - Oh, no.
- Ella acude a la Escuela de la Libertad, ¨cierto? - As¡ es.
- ¨Est usted al tanto de la estaci¢n de TV que all operan? - S¡, se¤or.
- ¨Tiene ella algo que ver con eso? - No, nada.
Ahora, durante todo este tiempo que Billy estuvo en prisi¢n, ¨lo visitaban regularmente?
No. La humillaci¢n de Billy de ser enjaulado como un animal era tan grande,
que no permit¡a que ninguno de nosotros fuera a visitarlo... nunca.
¨La totalidad de los cuatro a¤os?
- ¨No lo extra¤aba? - Terriblemente.
Pero me escrib¡a todos los d¡as, y eso me ayud¢ a seguir adelante.
Salvo que cada vez que llegaba el correo, yo aguantaba la respiraci¢n,
esperando que no les hubiera dado una excusa para extenderle la sentencia,
o a£n hasta matarlo.
¨Le dijeron los doctores que habr¡a de caminar normalmente de nuevo?
­Por supuesto que podr caminar normalmente de nuevo!
¨De manera que usted pens¢ que no dejar¡an salir a Billy vivo de la carcel?
No, ni siquiera si tuvieran que dispararle cuando saliera por la puerta bajo libertad condicional.
Pero seguro que recuerda aquel d¡a cuando sali¢.
¨C¢mo olvidarlo?
Fue el d¡a que tuvimos nuestro primer seminario internacional sobre abuso infantil.
¨"Abuso infantil"?
S¡.
Los chicos hab¡an hecho un desenmascaramiento sobre el abuso infantil,
sobre palizas a ni¤os, y cu n generalizado est todo esto en este pa¡s.
Muy pronto fuimos reconocidos como uno de los pocos sitios---
---que exitosamente pod¡a ayudar a los padres que golpeaban a sus hijos.
Esta es nuestra terapia tipo uno-con-uno, casi todo llevado a cabo por terapistas voluntarios,
los chicos de la escuela.
- ¨Naci¢ este ni¤o sin su mano? - No, su padre se la cort¢ en un acceso de c¢lera.
Una horrible historia de tortura.
Casi todo nuestro equipo profesional ya se hab¡a rendido con ‚l.
S¢lo Carol rehus¢ tomar un no por respuesta.
¨T£ realmente no crees que ella vaya a tener ‚xito?
Usted obviamente no conoce a Carol.
OK, mono duro, hora de darte una ducha para la prensa.
Adelante. S¢lo est s a un par de horas de distancia de la libertad.
Adelante, dame una de esas patadas estramb¢ticas.
Ahora, potro indio, andando.
Resumiendo, entonces, ¨usted est diciendo que es menester que amemos---
---a esos que encontramos ser realmente despreciables, que realmente podemos odiar
--(y yo realmente puedo odiar a esta gente que le corta dedos y pies a sus hijos)?
¨Y que de alguna manera, mediante la experiencia de amarlos,
van a cambiar ante nuestra mirada y dejar n de golpear a sus hijos?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Tal cual usted sabe, en una relaci¢n padre-hijo normal,
el padre est all¡ para ministrar las necesidades del ni¤o.
Pero en el caso del abusador infantil, el padre est tan desesperado por amor---
---que espera que el ni¤o satisfaga sus necesidades.
Bueno, cuando el ni¤o no puede hacerlo o es incapaz o por la raz¢n que sea,
el padre termina d ndole una paliza.
Estoy segura de que algunos de ustedes han experimentado esto, digamos,
viendo como en la Peque¤a Liga algunos padres hacen esto.
Encontramos que un ni¤o usualmente se convierte en chivo expiatorio.
Es generalmente el ni¤o que m s se parece a los padres abusadores.
Saben, cuando piensan al respecto, hay muchas... muchas clases de abuso infantil.
Pero es s¢lo cuando se desencadena en violencia f¡sica que lo reconocemos como algo horrible.
Dra. Roberts, ¨la totalidad de su alegato es que---
---amando a estos padres abusadores en vez de castigarlos o confinarlos,
eso de hecho puede trabajar y llevarlos a dejar de golpear a sus hijos?
Absolutamente.
Usted est involucrada con el abuso infantil,
y apuesto a que utiliza alguna forma de castigo, amenaza o hasta encarcelamiento, no lo s‚.
Ahora, usted sabe que su tasa de curaci¢n es menos de 25%.
Por el contrario, el incendiarismo es m s de 90%.
Dra. Roberts, con permiso, toda la cuesti¢n de la raza humana depende de nuestra habilidad---
---de manejar y reconocer la agresi¢n normal y la hostilidad en nosotros.
Ahora bien, ¨ha considerado usted aplicar esto a otras reas de nuestra sociedad?
S¡. Y a modo de ejemplo, la totalidad de esta escuela se erige sobre ese principio.
Y definitivamente que nos encantar¡a probarlo en otras reas.
Lo que Jean realmente nos ha ense¤ado aqu¡ y en el Centro para Ni¤os Abusados,
es que todo el mundo tiene dentro de s¡ una fuerza fant stica;
y realmente puede cambiar a las personas una vez que se le desata.
Entonces, ¨es de all¡ donde se origina el pacifismo de la escuela?
Lo siento, no puedo tragar esa palabra "pacifismo",
porque cuando la gente oye que somos "pacifistas",
autom ticamente consideran que estamos aqu¡ sentados esperando---
--y a veces hasta retir ndonos de-- la vida.
Mientras que sentimos que lo que aqu¡ tenemos es una fuerza viviente, din mica y positiva,
que tiene la habilidad de cambiar las vidas m s torcidas,
encender la gente m s confundida y perdida,
y creo que todos aqu¡ pensamos que posiblemente podr¡a re-construir el mundo.
¨Es esto lo que usted denomina "no-violencia"?
No, lo siento mucho. Lo denominamos con un vocablo mucho m s cursi.
Lo denominamos "amor".
- ¨Puede alguno de nosotros ir contigo? - No.
Billy, hay un contingente considerable de reporteros esper ndote en mi oficina.
Y creo que ser¡a una buena idea que t£ y yo nos reuni‚ramos---
--y habl ramos acerca de lo que vamos a decir.
¨Eso es todo?
Billy, todo el mundo saldr¡a beneficiado si cooperaras con el alcaide Selles.
l es un cabeza-dura. Ya volver .
De ninguna manera. Ya lo tienen marcado.
¨Quieres decir que lo matar n?
BIENVENIDO A CASA, BILLY JACK
­Ah¡ viene! ­Ya viene!
­Ah¡ viene!
¨T£ no eres la... peque¤a Carol?
¨Y Sunshine?
Carol, ¨podr¡as venir ac un momento?
Billy, Carol te escribi¢ una canci¢n cuando te fuiste, y creo que debemos oirla ahora mismo.
Ahora, silencio todo el mundo y escuchemos esta canci¢n.
Vierte una l grima, Venado que Corre. No retrocedas, Billy Jack.
Estoy llorando. ¨Est s muriendo s¢lo por m¡?
Doquiera que se presentaban los problemas, pod¡a sentir c¢mo sal¡as.
Estabas all¡, pod¡a sentirte en el aire.
Cuando alguien ten¡a un momento feliz que compartir, t£ estabas all¡.
Cuando alguien ten¡a una carga que no pod¡a soportar, t£ estabas all¡ para compartir el peso.
Vierte una l grima, Venado que Corre. No retrocedas, Billy Jack.
¨Est s llorando? ¨Est s muriendo s¢lo por m¡?
Cuando te llevaron de la iglesia, no pod¡a soportar ver c¢mo el pueblo miraba.
T£ no eres un animal, eres un hombre. No era justo, sencillamente no era justo.
Y te enjuiciaron por asesinato. Dijeron que eras culpable y eso sencillamente no era justo.
Yo quer¡a decirles que eran injustos. No me atrev¡, s¢lo pod¡a mirar.
¨Qu‚ te pasar ahora? Tienes que vivir pero yo no s‚ c¢mo.
Estoy llorando. ¨Est s muriendo s¢lo por m¡?
Vierte una l grima, Venado que Corre. No retrocedas, Billy Jack.
Estoy llorando. ¨Est s muriendo s¢lo por m¡?
Gracias.
OK, ahora la patada lateral.
No, fall‚.
- ¨Karate? - Hapkido.
Ya lo s‚, pero, ¨por qu‚ est s t£ haci‚ndolo?
¨Qu‚ quieres decir con eso?
S¢lo que me hace gracia, lo siento.
Un ratoncito tan t¡mido y tan rechinante de limpio como t£...
­Pens‚ que eras positivamente no-violenta, por amor a Dios!
A£n hasta los monjes buddhistas tuvieron que aprender algo para evitar ser atacados.
Piensa en todos los hombres all fuera a los que les gustar¡a ponerle las manos encima---
---a su cuerpecito sexy.
Piensa en todos los hombres all fuera que no pueden esperar a ponerle las manos encima---
---a su cuerpecito sexy.
Ven, d‚jame ayudarte.
Todo lo que me importa ahora mismo es mi propio cuerpecito. Por Dios, me rompiste la espalda.
Billy, quiero presentarte al Maestro Han, de Korea.
Es el maestro de Hapkido aqu¡ en Estados Unidos.
Mucho gusto.
Tenemos una kiana de sus patadas en Korea.
Gracias.
¨Es verdad.... puede usted realmente hacer la patada voladora giratoria?
Despu‚s de usted.
Adelante.
S¢lo sostenla... all¡ mismo.
- No he visto uno de esos en mucho tiempo. - ¨Le gustar¡a tratar?
Despu‚s de usted.
Patada lateral.
Adelante
Usted, yo y mi maestro son los £nicos que conozco que podemos hacer eso.
Much¡simas gracias.
Venado que Corre y sus dos hijos tienen casi una semana de estar perdidos---
---en la tormenta de nieve en las monta¤as.
Alce Azul quiere saber si alguno de nuestros esquiadores---
---o alguno de los chicos en el Programa de Supervivencia pueden ir alla y buscar.
¨Y qu‚ de la Patrulla de Rescate, Alce Azul? ¨Ya les notificaron a ellos?
Ni a la Patrulla de Caminos ni a la Estaci¢n de Guardaparques les importa un comino---
---cuando indios est n involucrados.
En la Estaci¢n de Guardaparques todo lo que pudieron decirnos fue---
---que probalemente andaba borracho por ah¡, y rehusaron ayudarnos.
OK, contactar‚ al sheriff.
Carol, ve y consigue algunos chicos que se pongan su equipo de invierno,
y diles que se vistan caliente porque hay una terrible tormenta all .
Su familia ha estado pasando hambre durante semanas.
El padre y los dos hijos fueron en pos de venados,
y probablemente est n perdidos en esa tormenta all en la Cresta Independencia.
F¡jate a ver si puedes conseguir que un helic¢ptero entre al Ca¤¢n Ladder.
De lo contrario, trata de conseguir a alguien que esqu¡e al otro lado de Independencia. Cambio
PROPIEDADES POSNER, INC. Prohibido el paso
- No encuentro manera de abrirlo. - OK, OK.
B jense.
- Ah, control de tierra, control de tierra, cambio. - Este es control de tierra, cambio.
Nos estamos desplazando sobre la Cordillera Sur, con miras a entregar el equipo de tierra, cambio.
El grupo terrestre ya est en camino.
Equipo 3, ¨abr alguna manera de circunvalar la tormenta y tratar de entrar por el este?
Este es equipo tres. Estamos volando ahora precisamente sobre ese punto---
pero parece que la patrulla de esquiadores est al sur. Cambio.
Est n por todas partes, pero la tormenta est tan mala en el piso que casi ni pueden ver. Cambio.
Este es el helic¢ptero 7. La £nica manera de llegar all ser con esquiadores, cambio.
Ahora mismo los est n bajando. Cambio.
Habla el helic¢ptero 7. Llevamos un herido a bordo. Notifiquen al hospital.
Aqu¡ Equipo 4, Equipo 4. ¨Me copia alguien? Por favor, que alguien venga.
­Alguien, por favor, maldita sea, vengan!
Tierra, estamos recibiendo una se¤al d‚bil que parece viene del otro lado de estos picos.
Iremos a dar una mirada.
- ¨Est vivo? - Apenas.
No consigo respuesta de nadie en este aparato.
No, nunca la recibir s con estos picos.
¨Podr s bajar por debajo de la tormenta, a Cresta Independencia?
Puedo tratar.
OK, bajemos ‚ste a la morgue, ¨ah?
Sheriff, lo siento mucho.
¨Por qu‚ lo est n trayendo aqu¡?
Eso fue lo que me dijero que hiciera con ellos.
Bueno, ‚ste va al Hospital Municipal. Arr¢palo bien y vete con ‚l en la ambulancia.
¨"Ambulancia"? ¨A d¢nde lo van a llevar?
Al Hospital Indio.
Pero eso va a ser una p‚rdida de tiempo. ¨Por qu‚ no tratarlo aqu¡?
Yo no lo har¡a si pensara que es peligroso.
¨Quiere decir que no puede mantener un indio aqu¡ uno o dos d¡as en una emergencia?
Mire, yo soy tan solo un interno. Yo no hago las reglas.
Pues, no lo va a mover. l podr¡a perder una mano o un pie.
Bueno...
D¡game, ¨qu‚ har¡a usted si se tratara de un hombre blanco y pudiera tratarlo?
Bueno, le aplicar¡a compresas a las extremidades y lo comenzar¡a con vasodilatadores intravenosos.
Muestreme.
Puede que lo arresten por obligarme a hacer esto, usted lo sabe, ¨no?
­Ahora!
¨Qu‚ rayos est pasando aqu¡?
Vasodilatadores intravenosos para cada uno.
Vamos, doctor, yo asumir‚ la responsabilidad.
Y traiga esas compresas ac y comience a pon‚rselas a la parte inferior de las piernas.
Yo me encargar‚ de las manos.
El‚venlos.
­Vamos, doctor, mu‚vase!
Mi cliente Venado Que Corre quisiera que figurara en el registro de la corte que es su divisi¢n,
que el indio es miembro de la Naci¢n Soberana,
y no est sujeto a las leyes de esta tierra y de este Estado.
Y que, por ende, esta corte no tiene jurisdicci¢n alguna.
Que as¡ figure.
Su se¤or¡a, en la medida en que el defendido todav¡a est hospitalizado,
y que adem s sufri¢ severas penurias y que perdi¢ su primog‚nito,
el Estado le pide a la Corte indulgencia y aboga por una sentencia menor.
­Oye, no te razgues los pantalones, loco!
En vista de la petici¢n voluntaria y de las penurias personales involucradas,
la Corte reduce la sentencia obligatoria por violar la propiedad privada y cacer¡a ilegal de venados,
de un-a¤o-menos-un-d¡a en prisi¢n a 10 d¡as en la c rcel del condado.
Y un per¡odo de probaci¢n no inferior a un a¤o.
Oh, Dios. ¨Y ahora por qu‚ los est n fastidiando?
Bueno, Ken, dile al cuartel que no necesitamos m s ayuda.
­Exijo que me digan qu‚ est pasando aqu¡!
Mire, do¤a, oc£pese de sus propios asuntos. Regrese a su autom¢vil.
Este es asunto m¡o. Estos son mis estudiantes. D¡game ahora qu‚ est pasando.
Do¤a, estaban perturbando la paz. Recibimos un informe de posesi¢n. Lo estamos verificando.
As¡ que le sugiero que retroceda o la arrestar‚ por interferencia.
- Ojal tratara. - Muy bien,
Oye, ellos no te pueden revisar a menos que tengan una orden judicial.
­Muy bien, Prock, circulando!
Yo tengo todo el derecho de quedarme por aqu¡. Yo soy un ciudadano.
­Y yo tambi‚n lo soy, Prock, as¡ que caminando!
­No tienen derecho a revisarte sin una orden judicial!
­D¡ganselo y yo los apoyar‚, para as¡ estar en desacato!
¨Qu‚ carajo crees que est s haciendo?
Usted escoge, do¤a. Puede ya sea hacer caso, o que le partan la cabeza.
Mira, tarugo, a m¡ t£ no me vas a tantear.
Te registrar‚ aqu¡ mismo o en el furg¢n policial. Usted escoge.
Jim, te est s propasando. D‚jate de eso.
Oeeehe, aqu¡ mismo.
Me puedes tantear aqu¡, en el bus, en el c‚sped o donde quieras hacerlo.
Bueno, no puedes ganarlas todas.
No se lo vamos a pedir de nuevo. As¡ que, ­circulando!
OK, boc¢n, ya te puedes ir. A menos que tengas algo m s que decir.
Oigan, tenemos un mono duro ac .
No quiso circular como los dem s.
Bueno, se¤or, se le orden¢ que se dispersara.
Y eso quiere decir, ­ahora!
¨Alguien m s necesita una lecci¢n?
S¡, nuestro mono duro aqu¡ presente.
Oigan, ¨no es ese...?
Tenemos que dispararle.
Vaya l¡o se va a formar.
Billy, ya o¡ste lo que dijo el sheriff. No puedes seguir haciendo esto.
Bueno, ¨qu‚ preferir¡as que hiciera? ¨Dejar que lo mataran a palos?
Y bajo la Alienaci¢n y Custodia, un gobierno tiene el derecho para vender, canjear o regalar---
---toda la tierra india a quienquiera que le venga en gana.
Y usualmente se trata de amigos que han contribuido con fondos de campa¤a.
Y bajo la Custodia, controlan nuestra agua,
controlan nuestra plomer¡a, controlan nuestro culto,
controlan nuestra tierra, y controlan nuestro dinero.
­Controlan toda maldita cosa en nuestras vidas!
Mr. Stromp, como nuestro agente, queremos saber qu‚ va a hacer usted.
Lo que el Congreso declar¢ fue una ley, d ndoles a ustedes auto-determinaci¢n.
­Ahhh, el Congreso no es m s que un mont¢n de ladrones rastreros, podridos y mentirosos!
­S¡iiii!
Y atraer ac alg£n tipo de industria mediante ya sea alquiler a largo plazo---
---o venta de esta tierra que... no tiene valor para nadie de todas maneras.
Si no vale un carajo, ¨por qu‚ rayos est n todas estas corporaciones petroleras y mineras---
---tan ansiosas de meterle mano? ­Quisieramos saberlo, agente Stromp!
Halc¢n Amarillo, dannos las estad¡sicas que muestran cu ntos trabajos---
---esta gente proveer de ahora en adelante en la reservaci¢n.
Ese no es Halc¢n Amarillo. Ese es Halconcito T¡o Tom.
Es lo que Caballo Loco denomin¢ "un holgaz n en los alrededores del fuerte."
Es una manzana comprada y pagada, y t£ lo sabes.
Esto pasa cada vez que ustedes activistas radicales vienen ac .
Lo enredan todo y entonces se dan a la fuga.
Y son los ni¤os y aquellos de nosotros que permanecemos,
que tenemos que quedarnos y aguantar la paliza.
Mi padre fue un jefe tribal, y mi abuelo fue un cham n durante muchos a¤os.
Y yo soy un activista.
Oye, ‚l no est hablando de t¡, Alce Azul. Est hablando de m¡.
Y de m¡. Y en cierto sentido est en lo cierto. Ellos tienen que aguantar presi¢n todos los d¡as.
- ¨C¢mo va la cosa? - Me temo que no muy bien.
Y usted sabe qui‚n es el fideicomisario. Es el Primer Banco Nacional de Posner.
En este estado. Y tiene 80 millones de d¢lares de dinero indio en su fideicomiso.
Yo pens‚ que nos hab¡amos reunido aqu¡ para discutir lo de Venado Que Corre,
para conseguir permiso de la tribu para usarlo a ‚l como un caso de prueba---
---de derecho internacional ante la Corte Internacional [de la Haya].
S¡.
Tenemos nombres, tenemos fechas y cantidades exactas.
Y lo vamos a sacar en la Corte Internacional.
A una persona la podr¡an matar por hablar tontamente de esa manera.
A muchos ya nos han matado.
Porque si no nos pueden comprar con becas o subvenciones, nos matan.
Bueno, ¨qu‚ pas¢?
Votaron en contra. Y ese maldito Halc¢n Amarillo---
---probablemente recibir una invitaci¢n personal a la Casa Blanca por ello.
No comprendo. ¨C¢mo rayos lo mantienen mintiendo de esa manera?
Lo pillaron desfalcando fondos, y la Casa Blanca prometi¢ acallarlo si ‚l cooperaba.
Es el mismo cuento de siempre.
¨Por qu‚ no llevan ustedes por cuenta propia---
---el caso de Venado Que Corre a la Corte Internacional?
Quiero decir, no tienen que molestarse con todos estos comitees---
---ni con esta cuesti¢n de decisiones tribales.
Es que eso sencillamente nos divide, al tener indios contra indios.
T£ sabes, "divide y vencer s". Es as¡ como siempre nos han ganado.
Pues, he all¡ la totalidad de vuestro problema.
- ¨Cu l? - Ustedes son puros jefes y nada de indios.
Eso es TAN malo, que no puedo creerlo.
Eso est bien pobre, qu‚ malo que est .
Si es ilegal que un indio vaya a cazar venados,
¨c¢mo es que de repente es legal para ustedes y su grupo?
Porque es temporada de cacer¡a de venados,
y todos tenemos nuestras licencias respectivas. Esa es la raz¢n.
No en territorio indio. No para ustedes, al menos. Sigue siendo ilegal.
Carl, esto ya no es tierra de reservaci¢n ind¡gena.
Todo eso fue rescindido.
Los indios no aceptar n eso.
Adem s, esta tierra es sagrada para ellos. Habr problemas.
Nosotros hacemos esto todos los a¤os, Carl. T£ lo sabes.
S¡, pero ustedes no encarcelan a un indio muerto de hambre todos los a¤os.
La temperatura todav¡a est muy caliente a ese respecto.
Carl, en este autob£s tenemos presidentes de corporaciones, oficiales del Pent gono,
pol¡ticos de Washington y hasta el Vice-Gobernador.
- Est s siendo un cerdo ignorante. - ¨A qui‚n llamas "cerdo"?
­A ti!
Con todos esos potentados all atr s, ¨esperas que yo vaya y diga:
"Lo siento mucho, tenemos que irnos a casa"?
­Orden!
­Es un grupo de gatillos-calientes que le disparan a todo lo que se mueve!
Nuestras mujeres e hijos temen salir de sus casas hasta para buscar agua.
­S¡!
¨D¢nde es que est n disparando? ¨De qu‚ hablas?
Venado Que Corre no pudo siquiera matar un venado para alimentar a su familia hambrienta.
Los indios tienen que pasar hambre,
pero estos cazadores de caf‚ vienen ac y hacen lo que les da la gana, y matan todos los venados.
Muy bien. La pregunta es: ¨Qu‚ vamos a hacer al respecto?
Ech‚moslos de aqu¡.
Creo que deber¡amos ir con algunas c maras, tomar fotos de ellos y sus prostitutas desnudas---
---y llevarlas a los peri¢dicos. - ­S¡!
Mejor que eso, mejor que eso: Mand‚moselas a sus esposas.
Ellos tienen todo el derecho de cazar en territorio indio.
Eso es lo que los estudiantes de derecho estaban tratando de decirles antes.
Ese ya no es m s territorio indio.
Es parte de la reservaci¢n que han estado calladamente rescindiendo---
---para nuestro propio bien. - ­No!
No, para m¡ no lo es.
¨Y qu‚ se supone que eso signifique?
Yo nunca vot‚ a favor de la terminaci¢n.
¨Alguien en este sal¢n alguna vez vot¢ a favor de la terminaci¢n?
­No!
¨Conocen ustedes a alg£n miembro de la tribu que, a sabiendas,
haya votado a favor de la terminaci¢n?
­No!
Entonces para m¡ ellos siguen estando ilegalmente en territorio indio,
y este concejo tribal es la autoridad para arrestarlos y expulsarlos.
- ­S¡! - ¨Qu‚ quieres decir con "arrestarlos"?
- ¨Qui‚n va a hacerlo? - Yo lo har‚.
La Polic¡a Tribal o cualquiera en este sal¢n que sea lo suficientemente hombre para ir conmigo.
O d¡ganme algo: ¨Tienen miedo de encarar al hombre blanco---
---a£n cuando le est disparando a sus esposas o a sus hijos?
­No!
En media hora podemos yo y los m¡os estar en el sitio que nos indiques.
­Claro que s¡!
S¡, est n denominando a esto---
---"Simposio Internacional sobre la Ley para los derechos legales del indio americano",
y d‚jenme decirles algo: El verdadero prop¢sito de todo esto es hacer ver---
---como que todo el mundo le est robando a los indios.
Oh, vamos, Posner, yo he manejado docenas de ventas de tierra india,
y ni yo s‚ qu‚ es "rescindir". ¨T£ s¡?
Mira, estos indios radicales est n recibiendo mordidas de todos los partidos.
¨A qui‚n le importa en tanto no rescindan mi contrato?
S¢lo me quedan 92 m s a¤os antes de que expire.
Pues para bien de todos mejor ser que esa conferencia nunca tenga lugar,
porque de lo contrario, todos tendremos muchas sorpresas.
­Les ordeno que depongan sus armas!
¨Y ustedes sentenciaron a nuestro hermano Venado Que Corre a la c rcel---
---por matar un venado para alimentar a sus hijos hambrientos?
Y, sin embargo, ¨se atreven a venir aqu¡ y hacer esto?
¨Qu‚, llaman "deporte" a esto?
Yo me equivoqu‚. Corregir‚ eso en justicia para con el indio.
Pero d¡game, ¨exactamente c¢mo va usted a hacer eso?
l ya se pas¢ 10 d¡as pudr¡endose en su c rcel de mierda como un animal enjaulado.
Yo le dar‚ trabajo a Venado Que Corre, un buen trabajo.
M s dinero del que posiblemente podr¡a ganar.
¨Porque ‚l es un indio? ¨Y usted tiene una escala salarial para los blanco y otra para los indios?
Oh, vamos, vamos. No seas infantil.
Todos ustedes han entrado ilegalmente en territorio indio,
y todos van a ser juzgados por nosotros. ­Aqu¡ y ahora!
Si esta es una decisi¢n tribal, ¨d¢nde est n Halc¢n Amarillo y Oso Peque¤o?
Probablemente all en casa chupando los escupitajos de ustedes.
Billy, soy el Vice-Gobernador Barnes,
y este es George Shippley, presidente de la Compa¤¡a Minera Stoneherge.
Este no es territorio indio. Despu‚s de que fue rescindido,
nosotros compramos un contrato sobre el mismo.
Tengo los derechos sobre el territorio, y estos se¤ores est n aqu¡ como mis invitados.
¨Cu ntos d¡as despu‚s de que el Presidente firm¢ la Ley de Rescici¢n---
---su compa¤¡a consigui¢ el contrato de arrendamiento?
- No puedo recordarlo. - No veo que eso tenga ninguna relaci¢n.
¨Cu ntos d¡as?
Al d¡a siguiente despu‚s de que se firm¢ la Ley de Rescici¢n.
¨Y cu nto dinero resulta que usted contribuy¢ al fondo secreto de campa¤a?
$125,000.
¨C¢mo djo usted que se llamaba?
Me llamo George Shippley, presidente de la Compa¤¡a Minera Stoneherge.
Sabes, Shippley, creo que voy a matarte all¡ mismo donde est s parado.
Cometimos un terrible error, y ustedes tienen la ventaja... por ahora.
De aprovechar dicha ventaja, s¢lo abanicar n a£n m s las llamas del odio.
Y luego m s tarde todos los aqu¡ presentes, de alguna manera,
igualaremos el marcador. El que nos juzguen no solucionar nada.
Alce Azul, Trueno Ondulante, s‚ que no nos estimamos pero somos realistas.
Ahora, lo que el Vice-Gobernador ha dicho es verdad.
Puede que se sientan bien ahora, pero habr n de sufrir despu‚s.
Muy bien, no los juzgaremos ahora.
S¢lo tomaremos sendas fotos de todos y cada uno de ustedes para referencia futura.
OK, ya lo oyeron. Los quiero en dos l¡neas aqu¡. Las mujeres adelante, los hombres atr s.
Y quiero que todos los hombres se quiten esos malditos sombreros, ­ahora! ­Vamos!
¨Acaso no est s yendo demasiado lejos en esta ocasi¢n, Billy?
Est s cometiendo un terrible error al fotografiar a esos hombres.
Sabes, la £ltima vez que uno de ustedes Postner pronunci¢ ese clich‚ de mierda,
uno de ustedes result¢ muerto. Ahora d¡game, ¨es que nunca aprenden?
Ustedes all atr s, y me refiero a ustedes dos. ­Andando!
Y juro ante Dios que realmente vas a pagar por esto.
­Qu¡tense los sombreros! ­Te estoy hablando!
Quiero decir, ¨cu nto m s va a tener que pasar para que hagas que tus muchachos---
---aflojen con esos desenmascaramientos?
Yo puedo visualizar a esa gente realmente enfurecida.
Empeora la cuesti¢n en gran medida.
Eso ya lo s‚, Carl,
pero no puedo, por un lado, decirle a los chicos---
---que tengo total confianza en que pueden auto-gobernarse;
y entonces, por el otro, quit sela cuando hay una decisi¢n importante que tomar.
Es cuesti¢n de decidir tenerles confianza en las decisiones vitales... o no. As¡ de sencillo.
S¡, pero t£ puedes hablar, ¨no? Quiero decir, ponerte de pie y presentar tu punto de vista.
Yo no veo por qu‚ no puedes argumentar contra algo que est mal o es destructivo,
en tanto los chicos tengan el derecho de rechazarlo mediante el voto de la mayor¡a---
---si no est n de acuerdo contigo.
S¡, ya lo s‚. Pero a menudo los chicos tienden a adorar a los h‚roes,
y creo que si Billy y yo nos levant ramos a argumentar un punto,
algunos de estos chicos lo seguir¡an ciegamente porque se identifican demasiado con nosotros.
Y lo siento mucho, no creo que eso sea justo.
Lo que est s diciendo, entonces, es que cuando llegas al fondo de la cuesti¢n,
t£ no crees realmente que ellos sean lo suficientemente adultos---
---como para tomar sus propias decisiones.
Abuelo, me sentir¡a honrado si usted me ense¤ara a perforar el velo e ir a ese otro mundo,
y hacer mi propio viaje hacia adentro para encontrar mi propio centro.
Me sentir¡a honrado, abuelo, si usted me ense¤ara el camino.
Hay muchos enemigos en este mundo que yacen a la espera para destruirte.
Si habr s de sobrevivir, tendr s primero que encontrar paz dentro de ti.
Es por eso que quiero hacer el viaje hacia adentro.
El viaje hacia adentro es peligroso, lleno de mal aterrador.
Hay muchos demonios de gran poder.
Se requiere de mucha sabidur¡a para determinar que son de tu propia hechura.
Y primero tienes que aprender a ver tu propia sombra.
¨C¢mo habr‚ de aprender a ver mi propia sombra, abuelo?
Muchos no sobreviven el peligroso viaje hacia adentro.
Pero si t£ sobrevives, con el correr del tiempo llegar s cara a cara con tu propia sombra.
Entonces sabr s lo que yo quiero decir.
Creo que la veo, abuelo.
- S¡, la veo claramente ahora. - ¨De qu‚ color es?
Azul.
Azul brillante.
Ese es un esp¡ritu propugnando a ver si eres digno.
Ese esp¡ritu asume muchas formas.
¨Ad¢nde fue?
Cuando puedas decirme de d¢nde viene la llama, yo te dir‚ ad¢nde va cuando se desvanece.
Abuelo, ¨d¢nde habr‚ de buscar a mi demonio sombr¡o?
Pensamos que los esp¡ritus viven all afuera, pero ellos y el demonio sombr¡o vive dentro de ti.
l es todo el mal en ti que otros pueden ver en ti, pero t£ no.
¨Y por qu‚ es eso?
Todos proyectamos una imagen que queremos que otra gente piense que somos,
y que nos gustar¡a pensar que somos.
Pero todos tenemos el lado malvado secreto cuyo descubrimiento resulta doloroso.
Los dem s pueden verlo en nosotros f cilmente.
¨C¢mo puedo yo llegar a conocer mi lado malvado, abuelo?
Por las cosas en otros que te hacen enojarte.
Doquiera que te molestas por algo o alguien,
es debido a que esa cualidad que te altera realmente existe en ti.
Siempre es m s f cil ver el mal en otra persona.
Y al tratar de cambiar a esa otra persona,
crees que te est s deshaciendo de tu propio mal, de tu propia sombra.
Se requiere de una valent¡a sobrehumana para ver que esta falta realmente existe en ti,
que lo que realmente est s odiando y tratando de cambiar es una cualidad de ti mismo.
Como el hombre rudo que golpea a Cabeza Larga.
En el fondo teme secretamente a su propia feminidad.
Abuelo, ¨puedo descender ahora a la Caverna de los Muertos?
No, todav¡a no est s listo.
Primero, es menester que busques tu propia visi¢n.
Cuando tu coraz¢n est‚ abierto, tu visi¢n vendr .
Y s¢lo despu‚s de que hayas recibido tu visi¢n,
tendr s alguna oportunidad de sobrevivir en la Caverna de los Muertos.
Hola, Alce Azul. ¨Qu‚ tiempo lleva Billy sin agua ni comida?
Lleva ya 7 d¡as. Al final, si est a la altura, su visi¢n vendr .
Pero si una mujer entra a esta tierra sagrada, su medicina se perder .
Tendr s que regresar, lo siento.
¨Qu‚ van a hacer ustedes cuando las mujeres que los parieron quieran pasar por esto?
Eso tendr n que tratarlo con los esp¡ritus.
Ven, Billy Jack, ven, porque voy a mostrarte---
---la verdadera naturaleza del hombre blanco a lo largo de la historia.
Ven y escudri¤a conmigo este rio de tiempo.
Mira hacia arriba.
He ah¡ a San Agust¡n predicando el Credo cristiano de Amor a los druidas bretones,
con las puntas de sus jabalinas goteando de sangre.
Oh, y he ah¡ al rey Ricardo Coraz¢n De Le¢n,
masacrando a los infieles hasta que se conviertan al cristianismo.
Aqu¡ ves la mentira del viejo romanticismo que se te ense¤aba---
---acerca de las Cruzadas cuando ni¤o.
Mira como masacran a todo el mundo en esta aldea de jud¡os---
---en el nombre de un Dios y del Amor.
¨Y recuerdas a ese valiente guerrero indio, Kit Carson?
Pues bien, ‚l acorral¢ a 400 mujeres, ni¤os y beb‚s navajo en esta cueva,
y sus hombres grave y met¢dicamente los mataron a tiros.
Lo que el hombre blanco denomina "expansi¢n de la civilizaci¢n",
este Cristianismo y la susodicha democracia tienen una sombra secreta de codicia y poder.
Mira bien dentro de tu propio coraz¢n, mi hermano.
Mira cu nto de tu violencia viene de la misma lujuria de poder sobre otra gente.
"Tenemos nombres, fechas y cantidades exactas. Lo vamos a sacar en la Corte Internacional."
"A una persona la pueden matar por hablar tontamente de esa manera."
Hiciste eso muy bien. ¨Qu‚ quieres hacer ahora?
Vamos. Trata.
Vamos a tratar esto a ver qu‚ pasa.
­Bueno para nada!
­Oh Dios! Yo no s‚ ella de d¢nde saca la paciencia.
No puedes olvidar, Carol, que Danny ha pasado por 20 hogares adoptivos.
Y fue encerrado en solitario en uno de los orfelinatos cuando ten¡a 4 a¤os de edad.
Nunca ha conocido m s que brutalidad y rechazo.
Yo comprendo todo eso, pero, ¨qu‚ puedo hacer al respecto?
Todos y cada uno de los expertos me dijo que es caso perdido.
Querida, podemos seguir am ndolo y am ndolo prescindiendo de lo que pueda hacer.
Pero tienes recordar que le va a resultar dif¡cil aceptar ese amor,
porque temer que le ser arrancado como todo lo dem s en su vida,
porque est convencido de que es demasiado malo.
De manera que nunca, nunca podemos enojarnos con ‚l,
y pase lo que pase, no podemos dejar de amarle.
Pues yo no me voy a rendir.
Lo que que quiero saber es: Mientras que estamos amando de esta manera,
¨qui‚n se supone que nos ame a nosotros?
Yo te amar‚.
Esta escuela no tiene ning£n derecho legal para retener a un ni¤o.
Ahora, si tenemos que encontrar a los padres de Danny y conseguir que recuperaran la custodia,
lo haremos.
Y si eso no trabaja, haremos que lo encierren en un hospital siqui trico.
¨Har n QU?
Cualquier intento por vuestro grupo o del de Posner o de cualquier otro---
---con el prop¢sito de atacar a esta escuela por ese ni¤o,
tendr que hab‚rselas con los abogados m s avezados---
---y con la publicidad m s difundida que el dinero puede comprar.
Ustedes s¢lo est n tratando vengarse de nosotros,
por haber desenmascarados las condiciones asquerosas del hospital estatal.
¨Por qu‚ no van a limpiarlo a fin de que sea apropiado para seres humanos?
- ­Vayan a hacer eso! -Tenemos evidencia...
...de que el ni¤o est infeliz aqu¡, y de que constantemente monta en c¢lera.
­Usted es tan est£pido..!
Harry, Harry, esto no es constructivo.
Est claro que Jean no va a ceder al ni¤o sin presentar una batalla legal.
De manera que quieres resolver esto, vas a tener que llevarla a la corte.
Me parece justo, hasta que consigamos aprobaci¢n cl¡nica de que este ambiente---
---es demasiado radical para criar a un ni¤o.
Lo que ustedes, caballeros, est n realmente diciendo---
---es que este hostigamiento constante y esta pinchadera de nuestros tel‚fonos---
---todo desaparecer como por arte de magia si desistimos del "Seminario de Derechos Ind¡genas."
Oh, un momentito, lo siento. No tengo la m s m¡nima idea de lo que est usted hablando.
¨Tel‚fonos pinchados? Eso es ilegal sin una orden judicial.
¨Puedes buscar a Bugger y decirle que traiga ac el aparato?
De manera que pueden ustedes llamar y decirle a quienquiera que los envi¢---
---que dejen de pinchar nuestros tel‚fonos,
porque podemos desencajar sus pinchazos cuando nos plazca.
- ¨Est pinchado este tel‚fono? - Oh, s¡, con el tipo "infinito".
Y est recogiendo todo lo que se est diciendo en este sal¢n desde este tel‚fono,
sin siquiera tener que levantar el auricular.
De manera que cuando queremos hablar sin que nadie m s escuche,
meramente llamamos al "des-pinchador". A ver, dale al obturador.
- T£ no apagaste esto, ¨o s¡? - ¨Que si apagu‚ qu‚?
No lo s‚, el sonido. Qued¢ en blanco. No se oye nada.
Pues, verifica tus rel‚s.
Sr. Postner, se han hecho imputaciones que el fideicomiso de 80 millones---
---que le fuera dado por la chica ind¡gena por la venta de tierras,
le fue dado a usted como fideicomisario en vez de al banco en Wyoming,
y esto debido a su fuerte contribuci¢n de campa¤a a Washington.
Ahora, ­eso es rid¡culo!
Yo ni siquiera estoy al tanto de qu‚ contribuciones de campa¤a mi comitee ejecutivo decide hacer.
Pero lo que s¡ s‚ es que son hechas de manera totalmente imparcial.
O sea, ¨usted no tiene amigo alguno en Washington, no hay nadie all ---
- Bueno, ciertamente yo... --- o ninguna contribuci¢n fuerte de campa¤a?
Por supuesto que tengo amigos en Washington, ¨ustedes no?
¨Qu‚ puedo hacer por ti, princesa?
¨No es usted responsable de ayudar a Einsenhower all en los '50s---
---para acomodar el dinero del fideicomiso indio en los bancos aqu¡ y por todo el estado,
para que pudiera usted invertirlo y derivar por ello una gran ganancia personal?
Bueno, eso pas¢ hace mucho tiempo, pero no, eso no es verdad. Absolutamente no.
¨Qu‚ dice? ¨Qu‚ dice?
B sicamente, que el tipo est mintiendo hasta m s no poder.
¨Qu‚ es ese clickeo?
Estoy percibiendo un clickeo extra¤o que viene del transmisor.
El gobernador est poniendo al pueblo bajo ley marcial.
¨"El pueblo"? ¨Por qu‚ carajo no est ac protegiendo la escuela?
Por temor a que los chicos vayan al pueblo a tomar represalias.
­Un co¤o! Ese asno har lo que sea para conseguir publicidad.
Bueno, en la medida que las leyes de apliquen de una manera para los ricos---
---y de otra manera para el resto de nosotros, pareciera que s¢lo nos queda una cosa por hacer.
Entrar por la noche y bombardearlos hasta m s no poder.
La polic¡a no nos ayudar , eso ya lo sabemos.
Y tambi‚n sabemos que nuestra no-violencia no hace m s que ser pisoteada.
Lo que £nico que estos cerdos racistas alguna vez entender n es terror.
Un momentito, Jocelyn.
¨Por qu‚ no dejas de utilizar el racismo como una excusa para tu propio escarnio?
Yo no creo que todas estas marchas y protestas y demostraciones logren nada.
- Bueno, consideren "Wounded Knee". ¨Qu‚ se logr¢? - ­Mucho!
Gente fr gil de clase media que ve que las cosas est n cambiando muy r pido a su alrededor---
---justo cuando se est n humanizando y comenzando a ver que hay una injusticia,
ven demostraciones violentas y huyen como el rayo de vuelta a donde pol¡tcos quieren.
Ella est exactamente en lo cierto.
¨Por qu‚ no salimos con algo distinto,
algo que realmente queremos, para mostrarle a la gente del pueblo que no somos monstruos?
¨Que no andamos por ah¡ apaleando a personas y tirando bombas?
Michelle, vamos. [Martin Luther] King prob¢ eso y, ¨d¢nde est hoy?
Oh, vamos, eso no tiene nada que ver. T£ lo sabes.
Pues claro que tiene que ver. ¨D¢nde est lo que ‚l hizo, o cualquiera en ello?
Lo hicieron estallar de la misma manera que le explotaron la cabeza.
Si vamos y bombardeamos, eso no ser¡a actuar sino reaccionar a lo que nos hicieron.
Y el tipo que te est haciendo reaccionar est , de hecho, control ndote.
Yo estoy de acuerdo con Michelle. En vez de reaccionar a ellos,
¨por qu‚ no vamos para variar y hacemos lo que es bueno para nosotros?
Quisiera a¤adir algo a eso, si puedo.
¨Quieres venir ac , Jean? ­Vamos!
Yo pens‚ que se supon¡a que tom ramos nuestras propias decisiones.
Vamos, que toda esta voceadera no nos est llevando a ninguna parte.
¨Acaso ella no tiene derecho a voz como t£... y ella, y ella?
S¡, dilo, dilo.
Pero ella sabe que se va a poner de pie y dar un discurso---
---que todo el mundo en este sal¢n va a seguir a ciegas.
Yo no tengo que dec¡rtelo. Mira, ya sea decidimos nosotros---
---o dejamos que la Gran Mama Osa decida por nosotros.
Joan, Joan, la "Gran Mama" no quiere decirte qu‚ hacer.
S¢lo tiene algunas consideraciones que quisiera presentar.
Hay una crisis ahora mismo, ¨y t£ vas a tratar de decirnos qu‚ hacer?
- Eso viola todo lo que nos has ense¤ado a creer. - As¡ es.
Ah¡ vamos de nuevo, ah¡ vamos de nuevo.
Vaya, ya era hora.
­Por Dios, al menos alguien tiene sentido com£n!
- ¨Qu‚ quieres decir? - Detenerlos al llegar, antes de que comiencen.
Gracias a Dios que al menos tenemos un gobernador con pelotas.
Oh, vamos, Alce Azul, vinimos toda la distancia hasta ac para ver a Billy.
No puedo hacer nada al respecto. Ahora no lo pueden ver.
Es una reuni¢n de chamanes.
Algunos de ellos est n utilizando humo de hierbas religiosas.
Los otros se est n auto-purificando para el viaje sagrado de Billy.
Toda esta monta¤a est cerrada.
¨Quieres decir que se purifican s¢lo para ingerir drogas?
No, no, s¢lo algunos lo hacen; y para ellos, el humo de la medicina es el Esp¡ritu Divino.
De no estar uno totalmente preparado para encontrarse con Ellos,
si uno no ha ayunado o no se ha auto-purificado concienzudamente,
o si viene un afuerano e interfiere,
los Esp¡ritus estar n enojados y har n que Billy se enferme, o hasta se lo llevar n.
¨Como cuando un chico est espaciado... en la tierra de la trabaz¢n?
No, no. Ustedes no saben nada acerca del otro mundo,
ni de los poderes que f cilmente pueden matarlos.
Act£an como tontos al tomar drogas por diversi¢n o para trabarse.
Est n en un gran peligro.
Y cuando algo pasa, de lo £nico que se puede hablar es de enfermedad mental---
---o de lo que describen como suicidio.
Vamos, Alce Azul, ya sabemos todo eso. ¨Cu ndo podremos verlo?
Ma¤ana por la ma¤ana... quiz s.
Pero van a tener que esperar a medio camino monta¤a abajo.
- Ahora, ­v yanse! - OK, chicos, v monos.
Vas a descender a la Caverna de los Muertos, donde nuestra gente fue masacrada.
Ten mucho cuidado, porque hay all¡ muchos esp¡ritus a los que le gustar¡a llevarte con ellos,
y otros que no quieren avanzar al pr¢ximo mundo,
por lo que les gustar¡a entrar a tu cuerpo y poseerlo.
Las almas de estos muertos apestan a venganza, y conocer n tu coraz¢n.
- Si es el de un hombre blanco, no sobrevivir s. - Estoy listo, abuelo.
Pero tambi‚n habr demonios. Si muestas el miedo que sea, te destrozar n,
y los fantasmas poseer n tu alma.
Si demuestras que no tienes miedo, prescindiendo de lo que puedan ellos hacer,
los demonios dejar n de aterrarte, y se convertir n en tus amigos. ¨Tienes miedo?
Una vez me ense¤aste que la valent¡a no es ausencia de miedo, abuelo, sino su conquista.
Estoy listo.
Cu¡date m s que nada, del Demonio del Ojo Rojo.
Lo conocer s por su grito. Es el m s poderoso de todos los demonios.
Y en vista de que har s mucho bien si sobrevives,
te matar all¡ mismo si muestras el m s m¡nimo temor.
Buena suerte.
Ninguna cobra vive en este pa¡s, amigo m¡o.
S‚ qui‚n eres y me temo que voy a tener que pedirte que te vayas.
Tengo que bajar por el t£nel.
T£ eres yo.
Yo soy Lawiclau, tu ser interno.
Alg£n d¡a, cuando plenamente aceptes tu destino y tu muerte,
entonces me tendr s a m¡ como tu gu¡a interno.
Pero por ahora habr s de ir al desierto y aprender de la doncella.
Lo siento, no puedo comprender todo lo que est pasando aqu¡.
He ah¡ tu problema.
Siempre tratas de pensar y de comprenderlo todo con la cabeza,
en vez de meramente sentirlo con el coraz¢n.
Ahora, ve y s¢lo experimenta lo que la doncella te ofrecer .
Billy Jack, ac .
Y ahora, ¨qui‚n eres t£ y d¢nde estamos?
Estoy aqu¡ para mostrarte el sendero a la Casa del Gran Ser,
pero primero es menester que te pruebes a t¡ mismo generoso de coraz¢n.
Muy bien. Estoy listo.
Ve y dale una bofetada. Y no importa qu‚ haga ‚l, no devuelvas el golpe.
¨Y no importa qu‚ haga ‚l, no habr‚ de golpearle de vuelta?
As¡ es.
Vamos, corre. Vamos, movimiento, a correr.
- Ven, acepto tu apuesta. - Tengo la apuesta.
De ninguna manera, de ninguna manera.
OK, ah¡ vamos.
No creo que te vaya a gustar esto en particular.
­Vaya, est£pido hijo de puta!
Ese hombre estaba en el nivel m s bajo, y reacciona £nicamente con instinto animal.
Al ser tratado con violencia, fue inmediatamente bajado al nivel animal violento,
para nada mejor que el hombre que le peg¢.
Y as¡, termina siendo controlado por el animal en el hombre que le peg¢.
P‚gale a otro.
La palabra de honor es algo que sali¢ en el Medioevo.
La palabra hoy no es m s que ganancia econ¢mica,
ganancia econ¢mica para unos pocos individuos en este pa¡s---
---que controlan las principales corporaciones.
Estas corporaciones van desde fabricantes de bebidas no-alcoh¢licas,
hasta comida pre-empacada.
Permiso. Esto podr parecerle est£pido probablemente tanto me lo parece a m¡, pero...
­Oiga, ¨qu‚ est haciendo?!
l estaba en el Segundo Nivel. No pod¡a ser bajado al nivel inferior de la bestia bruta,
actuando en base a la violencia f¡sica.
Pero fu‚ f cilmente sacado de lo que estaba haciendo y perdi¢ el control de su propio centro.
As¡ que tampoco ‚l era due¤o de su propia alma,
sino que r pidamente pod¡a ser controlado por otro.
Una vez m s...
Perd¢neme. No tengo la m s m¡nima idea de por qu‚ estoy haciendo esto.
Te compadezco. S¢lo un ni¤o piensa que ser hombre entra¤a ser rudo y violento.
Puede que alg£n d¡a aprendas que ser hombre tiene que ver con auto-disciplina---
---sobre la propia lengua y las propias emociones,
con una profunda compasi¢n y comprensi¢n de los sentimientos de los dem s.
Este hombre ha alcanzado el Tercer Nivel,
donde es su propia persona de manera que nadie forzarlo a reaccionar---
---y as¡ controlar sus acciones y quitarle lo que sea.
- ¨Y qu‚ me dices del Cuarto Nivel? - ¨Qui‚n te habl¢ del Cuarto Nivel?
No lo s‚, nadie me habl¢ del Cuarto Nivel. Eso sencillamente destell¢ en mi cabeza, eso es todo.
Mira, ¨puedo ir a mi gu¡a espiritual ahora?
Nunca te ser posible ir a ‚l.
l vendr cuando lo tenga a bien, y todav¡a no est s listo.
¨Y por qu‚ no? Pens‚ que hab¡a vencido a mi demonio.
S¢lo lo conociste, y aprendiste que tu peor demonio eres t£ mismo.
Tu prueba ahora consistir en llegar a conocer tu sombra por completo y aceptarla,
mediante la aceptaci¢n de tus fagilidades y debilidades humanas.
Cuando tu sombra se haya convertido en tu amiga, entonces tu gu¡a espiritual vendr por ti,
y s¢lo entonces estar s listo.
Abuelo, ¨c¢mo es que todo esto me est pasando?
Trat‚ que bajaran hasta la mitad de la monta¤a, pero insistieron en verte.
Bueno, eso est bien. Podemos hablar al tiempo que bajamos.
Mira, estamos preocupados porque si no empatamos el marcador, la cosa caer en el olvido---
---y nos iremos de nuevo en la onda de la no-violencia.
Y todo lo que pasar es que nos bombardear n de nuevo---
---y m s de nuestros chicos ser n muertos.
S¡, Billy, mira, hay todo un grupo de nosotros que nos gustar¡a que nos liderizaras, sabes,
pegarles con un contra-ataque.
Podemos ir durante la noche y bombardearles SU estaci¢n de televisi¢n para variar.
O secuestrar a alguien del pueblo. Hacer lo que sea para pelear de vuelta.
Miren, una cosa es ser fuerte, pero bombardear es otra.
- ¨Por qu‚? - ¨Por que no es guerra abierta?
No, porque es el acto de un cobarde enfermo.
¨Y qu‚ rayos se supone que hagamos? ¨Sencillamente tirarnos al piso y jugar al muerto?
S¡, Billy, ¨cu nto m s tenemos que aguantar?
Miren, si yo fuera un chico en la barrera del ghetto hoy,
y tuviera que crecer viendo a mis padres desempleados todos los d¡as,
o tener la suerte de conseguir un pasaje de dos horas en el autob£s a la ciudad---
---para conseguir un par de d¢lares limpiando la porquer¡a del hombre blanco,
y entonces regresar s¢lo para ser insultado por los caseros, los maestros y la polic¡a...
¨Los polic¡as? Son unos malditos corruptos.
Muy bien, yo s‚ que lo son. Yo, con toda seguridad, estar¡a tentado a hacer cosas---
---que hicieran ver a los radicales fan ticos como ni¤os de kindergarten.
- ­Entonces vamos, hag moslo! - Es lo menos que podemos hacer.
¨Significa eso que nos vas a liderizar a bombardear y regresar?
- No, no, ni en un mill¢n de a¤os. - ¨Por qu‚ no?
Porque ese tipo de violencia nunca ayuda a nadie ni libera a nadie.
S¢lo le da a alg£n sic¢tico --(que est que rebosa de auto-odio)--
una excusa para matar a muchos transe£ntes inocentes,
y quiz s captar muchos titulares proclamando eslogans sopeteados de "lucha de clases".
Y el resultado final de toda la cuesti¢n---
---es que le da a las mentalidades de "ley-y-orden" como Postner---
---la oportunidad de acaparar a£n m s poder.
En cuanto a lo acontecido en la escuela,
creo que tendr n que regresar y decidir todo eso por cuenta propia.
¨Qu‚ rayos es eso?
No lo s‚, se¤or. Suena como... tambores.
Teniente, mejor ser que ponga a los hombres en alerta.
Sargento, vaya a ver de qu‚ se trata ese ruido.
Oiga, coronel, quiz s su "alerta roja" va a venir aqu¡ con tambores, flautas y mosquetes.
Capit n, no creo que usted vaya a creer esto.
Vamos, vamos, el primer pantry hecho por el hombre.
Howard Cosell, ¨d¢nde est s?
Tenemos el equipo de poes¡a, el equipo de danza de vientre, una banda de rock,
un equipo de karate y un equipo de relevo.
Sin problemas y sin pol¡tica.
Cualquiera puede venir e incorporarse.
Oiga, coronel, ¨cree que pueden usted y sus hombres hacer una demostraci¢n---
---y encargarse de estas chicas?
Teniente, esc¢ltenlos.
Atenci¢n a todas las unidades, est‚n alertas. Esta puede ser una t ctica de distracci¢n.
OK, coronel, d‚jese de eso.
El bus se hunde cada vez m s. ¨Ya conseguiste la gr£a?
Jerry, ya llam‚ a la gr£a y no pueden venir hasta por la ma¤ana.
Cons¡guenos otro autob£s.
Espera un momento, quiz s ah¡ vienen.
Alguien viene.
Jerry, Jerry, algo inusual est pasando. Llama al sheriff.
Vaya, vaya, vaya.
- Si no es nuestro grupo kosher de velitas. - Te dije que hab¡a un problema aqu¡, ¨eh?
Bueno, mientras esperan por ayuda, nosotros les daremos algo de cultura, ¨OK?
Alc nzame esa guitarra, ¨vale?
Jerry todav¡a no puede contactar al sheriff. Billy viene en camino.
Trata la polic¡a del estado.
Mira, mira.
Mira, ya se divirtieron. Realmente da¤aron nuestro autob£s. No necesitan ahora quemarlo tambi‚n.
­Por favor, no quemen nuestro autob£s!
Oh, vaya, vaya, vaya...
Los muchachos salieron a buscar algo de juegos y diversiones,
y tambi‚n decidieron voltear un autob£s y prenderle fuego, ¨eh?
Bueno, es algo que hacer.
- Claro. Ustedes fueron a la iglesia, ¨cierto? - Oh s¡...s¡.
Oh, ch‚vere. Tipo alto, ¨eh?
- Dos metros. - ¨Dos metros? ¨De veras?
- ¨Cu nto pesas? ¨120Kg? - No, 130 Kg.
- No, ¨en serio? ¨130 Kg? - As¡ es.
Por Dios, no sab¡a que ustedes lo apilaban tan alto en esta parte del condado.
Ahora, lo curioso acerca de ser tan alto, Bill,
es que una peque¤a chica como esta, esta "belly dancer" aqu¡,
te puede agarrar justo en la rodilla, as¡ de sencillo.
¨Y qu‚ va a utilizar, una motosierra?
- No, nada de motosierra, s¢lo su rodilla. - ¨Su rodilla?
No podr¡a levantarla lo suficientemente alto.
No tendr¡a que patearte en las joyas familiares. Lo que har¡as ser¡a...all¡ justo adentro del muslo.
Estoy seguro que s¡.
¨Y sabes? Ahora que lo pienso, si lo hiciera bien, no solo caer¡as como una bomba,
sino hasta podr¡a razgarte ese m£sculo toda la distancia hasta debajo de la r¢tula.
Cuidado que hasta tendr¡an que hacerte cirug¡a.
Indio, t£ est s lleno de mierda de karate. ¨Sabes eso?
Yo sab¡a que ‚l iba a decir eso. ­Yo SABÖA que ibas a decir eso!
Y, supongo, que eso significa que tendr‚ que decirte---
---que tendr‚ que demostr rtelo, ¨cierto? - S¡, si puedes.
- Y supongo que eso est bien contigo, Jason. - Buena suerte.
Sabes, esa es una cosa de ti. Siempre has tenido un coraz¢n generoso, Jason.
- No te importa que lo enfrente. - Oh, no, para nada.
Tremendo tipo. Tremendo tipo.
Bueno, no se puede decir que no te lo advert¡.
- ¨Cierto? - Cierto.
- Y no se puede decir que a ti no te lo advert¡. - Oh, no.
¨Hombre valioso?
¨Ah¡ mas-o-menos?
Qu‚ manera de hablar t¡, ¨eh?
Bueno, sea como fuere, no se puede decir que no se los advert¡.
- Verdad. - ¨Verdad?
Bueno, me imagino que hemos llegado a ese momento en que no queda m s que hacer---
---que mostrarte. - Adelante.
- Ginna, ¨qu‚ crees que est s haciendo? - Ajustando cuentas.
¨C¢mo que "ajustando cuentas"? No se supone que ustedes ajusten cuentas.
- ¨Y qu‚ rayos acabas t£ de hacer? - ­Vamos, Billy! ­Hablar s con ella despu‚s!
La Asociaci¢n de Derecho quiere saber si quieres abrir el "Seminario Legal" o hablar de £ltimo.
De £ltimo, cuando todos ya se hayan ido a casa.
¨Qu‚ ocurre?
Mira el que dijeron que nunca saldr¡a de su cuarto.
Danny considera que le gustar¡a tener esa cosa ahora, ¨no es cierto, Danny?
¨Qu‚ cosa?
La cosa que le ayudar a su brazo a agarrar cosas.
¨C¢mo en la bolita del mundo am‚n lo conseguiste?
Bueno, casi. Pero tienes que poner esto aqu¡, de esta manera.
- ¨Crees que lo har‚ bien? - Por supuesto.
Cantar s con el resto de los chicos en el escenario.
- Cuando aprenda, ¨realmente podr‚ cantar all ? - S¡, pero tienes que trabajar duro. ¨Listo?
¨Me quieres decir que ‚l de hecho est hablando ahora?
S¡. Con Carol se ha convertido en un parlanch¡n habitual.
Eso es maravilloso.
Cambia el acorde aqu¡... as¡.
Bueno, Jean, espero que esto ponga fin a tu "Seminario de Derechos Ind¡genas".
Ya s‚, ya s‚. Ni una marca en ‚l. Causa de muerte: ahogamiento accidental.
- ¨Qu‚ rayos esperabas? - S¡, un letrero: "Cortes¡a de W.A Postner".
Y de sus amigos de la CIA.
La confusi¢n masiva sobre lo que realmente son los derechos del indio,
hace que sea imposible hasta a£n para los abogados ind¡genas captar las leyes---
---que en gran medida fueron promulgadas para privar al indio---
---de 2.6 millones de hect reas de bienes ra¡ces de primera en Estados Unidos.
Escudri¤emos de cerca ahora c¢mo estos comit‚es controlan la totalidad del Congreso---
y la totalidad de las erogaciones, de manera que 220 millones de personas---
---son totalmente controladas por los votos de cuatro o cinco sujetos.
El bur¢ le da a los traidores el monopolio total sobre la reservaci¢n.
Los precios son inflados, a veces tanto como 1000%.
Y cuando el poco dinero que esta gente tiene se esfuma,
los traidores les dan cr‚dito a intereses que usualmente van de 48 a 75% al a¤o.
Y el Bur¢ de Asuntos Ind¡genas [B.A.I.],
desfilando ante el p£blico como protectores de los indios a modo de camuflaje,
reh£san expulsar de la reservaci¢n a los invasores,
o siquiera tratar de regularlos o controlarlos de alguna manera.
¨Pueden ustedes decirme por qu‚?
La £nica raz¢n posible tiene que ser las mordidas,
comenzando con el 1er. Banco Nacional y los fideicomisos del Sr. Postner;
estos, una vez m s, regulados por el B.A.I.
Y la gente a la que le tocar sufrir es mi gente, gente que est a nivel de base.
No los concejales tribales,
no los gordos concejales tribales con sus autom¢viles gubernamentales o tribales. Ellos no.
Y durante a¤os desde que yo era una ni¤ita, he visto esto pasar entre nuestra propia gente.
Peculados y corrupci¢n.
A ti te llamo "hermano" pero tengo la mano metida en tu bolsillo.
Ella me llama "hermana" pero tiene un pu¤al en mi espalda.
Hablamos de unidad, unidad en el mundo y en el gobierno,
ojal comenz ramos en casa. La caridad comienza en casa.
Y as¡, a modo de cierre, por favor tratemos de recordar la abrumadora desesperaci¢n---
---sabiendo que cada indio y cada otra persona en Estados Unidos,
sabiendo que ya no hay manera en que podamos afectar directamente el destino de este pa¡s.
Y que, por consiguiente, ya no puede controlar su propia vida.
Saben, resulta dif¡cil de creer que este pa¡s...
--(que comenz¢ en una peque¤a esquina de Virginia, donde, a pesar de que era poca la poblaci¢n,
Dios cre¢ gente tan incre¡ble como James Monroe, James Madison, George Washington,
Patrick Henry, George Wythe, Payton Randolph, George Mason,
el incre¡ble Thomas Jefferson y muchos, muchos otros)--.
La pregunta ahora es si ese incre¡ble esp¡ritu de tales hombres que crearon este pa¡s,
habr de ser obliterado por completo por la codicia y la corrupci¢n---
---que existe en todo nivel pol¡tico concebible desde la Casa Blanca---
---hasta el m s diminuto puesto de trueque en la reservaci¢n ind¡gena.
¨Sab¡an ustedes que una palabra, solamente una palabra podr¡a cambiar---
---todo el curso del destino legal del ind¡gena estadounidense, y, por ende,
cambiar el destino legal de todos los que aqu¡ estamos reunidos?
Y esa es la palabra "honestidad".
Esa singular palabra podr¡a cambiar los grupos de intereses especiales de este gobierno---
---de vuelta al esp¡ritu de Thomas Jefferson y Patrick Henry,
que es el de "un gobierno de la gente".
Jefferson lo resumi¢ todo en frase:
"La totalidad del arte de gobernar est en ser honesto."
A aquellos de ustedes que hacen imposible la evoluci¢n pac¡fica,
son ustedes, y s¢lo ustedes, quienes har n inevitable la revoluci¢n violenta.
Gracias.
Considera que eso ser¡a como un arma.
Si me pegas, estar s en desacato de la corte.
Lo har‚, juro que lo har‚. Ahora, ­fuera!
- Me llevar‚ al ni¤o. - ­No, no te lo llevar s!
¨Qu‚ carajo crees que est s haciendo?
Todav¡a no he dado de alta a este paciente.
La petici¢n est ante la corte para que me constituya en su custodio protector.
Yo soy realmente un hombre pac¡fico, Carl.
Si ‚l no est fuera de este cuarto para cuando yo d‚ la vuelta,
voy a tirar a este vil y decadente pedazo de mierda por esa ventana.
­S calo de aqu¡ ahora mismo!
En tanto la corte no te nombre custodio protector, esto es ilegal, Harry, y t£ lo sabes.
As¡ que vamos. Vamos a casa a hablar de esto.
No te preocupes, querida, lo vamos a llevar de vuelta a la escuela.
­Vienen a arrestar al abuelo!
Vamos, Cole, ¨de qu‚ se trata esto ahora?
- No lo vas a meter preso, Cole. - ­Cole, no puedo creerte!
Esto es absurdo, totalmente absurdo.
Abuelo jam s aceptar¡a una mordida. Halc¢n Amarillo est detr s de esto.
Es obvio que le est n haciendo la cama.
Pero asimismo de obvio ustedes pueden vencerla, a menos que alguien haga algo est£pido.
l tiene raz¢n.
Vamos, abuelo, yo ir‚ contigo.
Oye, Alce Azul, soy yo, Jake. ¨Tienes un minuto?
¨Qu‚ hay?
Bueno, me pidieron que te preguntara a ver si quisieras venir---
---para una peque¤a conversaci¢n privada.
Quiz s podemos hacer algo por lo del viejo.
¨Qui‚nes son "ellos"?
Yo s¢lo les dije que vendr¡a a ver si te interesaba el trato.
S¡, eso es todo. S¢lo quer¡an que vini‚ramos a buscarte.
Ustedes no estar¡an jugando, ¨verdad que no?
No, mira, si hubieran querido hacerte da¤o, lo hubieran hecho hace rato.
S¡. ¨T£ qu‚ piensas?
Bueno, si ayudar ...
S¡, ¨por qu‚ no? Cristobal Col¢n se arriesg¢, ¨verdad?
Ah¡ est . Mira c¢mo termin¢ ‚l.
Ve por el otro lado.
­Oye!
¨Y entonces?
Lo "trabajamos" y luego un poco m s, pero a£n as¡, no hay trato.
- Diablos, ¨d¢nde est ? - All atr s.
Bueno, pero, ¨qu‚ rayos te pas¢, Alce Azul?
¨Qu‚ es lo que te pasa, Postner? Yo no soy uno de tus indios borrachos.
El que me hayan hecho esto va a crear una tanda de... tensi¢n.
Esa es la idea general.
Dicho de otra manera, Alce Azul, vamos hacer de ti un ejemplo.
Damas y caballeros, tenemos aqu¡ esta noche una atracci¢n especial.
Nuestro buen amigo Alce Azul va a hacer una aut‚ntica danza india de la guerra para ustedes.
¨No es cierto, chico?
Algo de m£sica, maestro.
Vamonos de aqu¡.
Dame ac ese bolillo, tamborilero.
Ese maldito indio no va a bailar, Stacey.
Oh, s¡, vaya que s¡ va a bailar. ¨No es cierto, chico?
Vas a bailar. ¨No es cierto, chico?
Porque si no bailas, hijo, te voy a quemar toda la piel en la planta de los pies.
Usa la cabeza, Billy.
Pens‚ que desde la £ltima vez, ver¡as que esto crea problemas, no los soluciona.
¨Y qu‚ de tu visi¢n? ¨Vas a dar al traste con eso tambi‚n?
­Maldita sea, Billy! ¨Es que alguien m s tiene que morir antes de que tu aprendas?
Mira, hab¡a un ser humano ah¡ tirado que tambi‚n resulta que es mi amigo.
T£ dime: ¨Qu‚ es lo que quieres que haga? ¨Que lo deje ah¡ tirado?
­Ay, madre!
Vamos, cari¤o, esto es una locura. Largu‚monos de aqu¡.
¨Por qu‚? ¨C¢mo lleg¢ ah¡?
Dije que ahora.
Sra.Cooler, ¨c¢mo pudo usted hacer esto?
Dr. Alan, usted es dentista. Usted hizo un juramento.
­No se atreva a darme la espalda! ­M¡relo!
¨C¢mo posiblemente podr¡a usted aguantarse esto?
¨Qu‚ son ustedes? ¨Un mont¢n de animales?
Ah, vamos, ¨ustedes realmente no van a usar todas esas cosas, verdad que no?
Ponnos a prueba.
Si me dan a escoger, no har¡a m s que calladamente salir de aqu¡ e irme a casa.
­Billy, suspende eso!
­Alguien det‚ngalo!
¨Qu‚, acaso est n locos?
Todo lo que queremos hacer es llevarnos a nuestro amigo Alce Azul---
---y calladamente salir caminando de aqu¡.
No esta vez, Billy.
Oh, Postner, por amor a Dios, hay cientos de testigos.
l no va a salir caminando de aqu¡.
Pues, si as¡ es como va a ser, macho, vas a tener que apalearme a m¡ primero.
- ¨Est s dispuesto a hacer eso? - Si no me queda m s remedio.
­Maldito seas!
­Que alguien llame a la Polic¡a, y r pido!
¨S¢lo tus pies contra todo esto?
Bueno, parece que vamos a tener que improvisar.
Sabes, no recuerdo qui‚n fue, pero alguien una vez me dijo---
---que si no hay manera que pudieras escapar de recibir una paliza tremenda,
la £nica cosa inteligente que te queda por hacer es tratar de pegar el primer golpe.
­Atr penlo!
Se lo disloqu‚.
Oh, vamos, s¢lo est separado.
Un tipo tan grande actuando como un beb‚.
D‚jame arregl rtelo.
Solo s£belo.
Pero va a doler.
Oh, Postner.
Mira, hasta ahora s¢lo ha sido un par de huesos rotos.
De manera que guarda esa pistola y retrocede.
Dime algo.
¨Es que todos los Postners nacieron para ser asnos?
Si me fallas, le pegar s a uno de tus hombres.
Por favor. Te lo estoy pidiendo bonito, si eso va a ayudar.
¨Por qu‚ no bajas esa arma y nos vamos calladamente todos a casa?
Te estoy arrestando por asalto.
Usted no tiene derecho alguno para retenerme aqu¡.
Yo soy un hombre libre.
Lo estoy arrestando a usted tambi‚n.
Un movimiento en falso y los matar‚. ­Por Dios que los matar‚!
Han, no lo hagas.
Por favor, se lo estoy rogando. No vayan a pensar que estoy bromeando.
¨Satisfecho?
Te voy a detener, Billy.
No, no puedo permitirte que hagas eso, Cole.
Por Dios, hombre, ¨cu ndo vas a dejar de ser un tonto?
Si dejo que me detengas, ambos sabemos que eso entra¤ar una bala en mi cabeza.
No mientras yo est‚ por aqu¡.
Billy, tengo que hacer esto.
No, Cole, no voy a dejar que me lleves.
Es un disturbio generalizado. Quieren a la Guardia Nacional y a la reserva de tropas federales.
- ¨Ah s¡? ¨Qui‚n es el que m s grita? - ¨Los quiere en orden alfab‚tico?
O¡ que a Postner lo mataron.
- ¨Est s seguro? - S¡, se¤or.
- ¨C¢mo? - Billy Jack.
- Bueno, ag rrenlo. - Me temo que no podemos, se¤or.
Todo el mundo lo vio. Fue claramente defensa propia.
­Dije que lo arrestaran!
Me alegra que haya llegado, coronel.
­Ustedes no tienen derecho alguno para estar aqu¡!
Lo siento, se¤ora. Estamos recibiendo nuestras ¢rdenes directamente de la oficina del gobernador.
Este despliegue de fuerza s¢lo va a abanicar la reacci¢n. ¨Es eso lo que ustedes quieren?
Precisamente, ¨en qu‚ consisten sus ¢rdenes?
Permanecer en esta posici¢n hasta que Billy Jack sea arrestado.
Ya hicimos todo lo dem s. Ahora comienza a llover.
No lo s‚, Billy.
Quiz s deb¡ haber bajado la velocidad en algunos de esos desenmascaramientos.
- ¨Sabes lo que creo? - ¨Qu‚?
Creo que el que rehusaras detener esos desenmascaramientos y dar consejos---
---fue una especie de escurrir el bulto.
¨Y qu‚ precisamente quieres decir con eso?
Bueno, que al no dar consejos, nunca tienes que enfrentar la abrumadora responsabilidad---
---de que alguien siga el consejo y cometa por ello un terrible error. Quiz s hasta resultar lesionado.
Es una manera muy agradable y segura de hacerlo.
¨Me est s acusando de tenerle miedo a la responsabilidad?
En cierta manera, s¡.
¨Por qu‚, si no, no hablaste acerca de los desenmascarmientos?
Quiero decir, despu‚s de que Nixon renunci¢, ¨por qu‚ no hiciste algo al respecto entonces?
Porque pens‚ que los chicos estaban haciendo lo correcto.
Tu problema est en que crees que todo el mundo es puro de coraz¢n y le importa un comino.
¨Qu‚ se supone que eso signifique?
Bueno, piensas que todo lo que tienes que hacer es---
---traer todas esas injusticias al conocimiento p£blico,
y que todo el mundo se pondr de pie y har algo al respecto.
Mira lo que le pas¢ a Kennedy despu‚s de Chappaquiddick,
o a todos los bribones con Nixon en Watergate.
Las cosas continuar n, la gente olvida.
Vamos. Al carajo con todo eso.
Lo importante ahora es como salimos de todo este l¡o sin que nadie salga herido.
Creo que tienes que tratar de salir de aqu¡ a como d‚ lugar.
Me causa gracia. La £ltima vez eras t£ la que no pod¡as esperar a que me rindiera.
No es gracioso.
Es totalmente distinto esta vez.
Te van a matar, Billy.
¨A cu ntos chicos les dispararon en Kent State y todas las dem s?
- ¨Qu‚ carajo tiene eso que ver con nada? - Tiene todo que ver con eso.
Si ellos se ven precisados a forzar su entrada aqu¡ busc ndome,
mucha gente va a resultar herida.
Mira quien es el no-violento ahora.
No, yo no estoy siendo no-violento. S¢lo estoy tratando de comprar algo de tiempo.
Adem s, no se atrever¡an a herirme ahora.
­Carl!
Que nadie se mueva.
Muy bien, me rendir‚ pac¡ficamente si tengo la palabra personal del Gobernador---
---que te llevar s todas estas tropas fuera de campus y saldr n de la reservaci¢n.
Bajo las ¢rdenes del gobernador, habremos de retirarnos tan pronto est‚s en la c rcel.
Ese es el trato, Billy.
- ¨T£ lo o¡ste personalmente? - As¡ es, Billy. Yo estaba all¡.
Muy bien. Bajar‚ en breve.
Mira. Sub¡ tan r pido que se me olvid¢ traer balas.
Vamos, no se atever¡an a hacerme nada. Ser¡a demasiado obvio.
Lo siento, Carl, pero esta orden judicial es del Procurador General del estado.
- Billy est bajo la custodia del estado. - Ni por el co¤o que lo est .
- Yo lo arrestar‚. - No lo har s.
El Procurador General recibi¢ ¢rdenes directamente de la Corte Suprema del estado,
y me las di¢ personalmente.
Lo siento, Carl.
Pues ir‚ detr s de ustedes para asegurarme de que nada pase.
Haz lo que quieras.
¨Podr¡as mover ese cami¢n? Tengo que salir. ­Mu‚vete!
A ver si consigo alquien que pueda hacer algo a este respecto.
¨Qu‚ rayos es eso?
S¢lo una precauci¢n, se¤ora.
¨Qu‚ quiere decir con "precauci¢n"? Pens‚ que el trato era que Billy se rindiera---
---y que el Gobernador sacar¡a de aqu¡ a todos ustedes de la Gestapo.
No la agarre conmigo, do¤a. Yo s¢lo estoy siguiendo ¢rdenes de quedarme aqu¡.
Muy bien. Ve a echar tu meada.
Nunca dije que ten¡a que mear.
Regulaciones.
C¢gelo. Puede que sea peligroso all en la oscuridad.
Sabes, eso es lo m s gracioso de todo.
¨Sabes? Una vez -(no recuerdo d¢nde)- alguien me dijo si en alg£n momento me arrestaban---
---y me daban una pistola, y dijeran algo acerca de...
Por Dios, buay, ¨te das cuenta de lo que nos har n?
Cierra el pico y despli‚gate.
- Yo no voy en pos de ‚l a lo oscuro. - ¨Ah no?
Vete a la mierda. Yo s‚ que le di.
Despli‚guense. ­En movimiento!
Un sonido y te arranco la garganta.
Desenfunda tu arma y s£bemela muy despacio.
Muy bien. Ahora quiero las llaves de estas esposas,
el cable de la bobina de este auto y un micr¢fono.
¨Comprendes?
Vamos, bien despacito.
- Bueno, ¨viste algo? - No, se¤or. Ni una maldita se¤al.
Aqu¡ hay algo. Parece sangre. Prende las luces, Ed.
Tr elo para ac .
Me equivoqu‚ cuando dije que hab¡a que dar la otra mejilla.
S¢lo se puede enfrentar el poder bruto con poder bruto. Tenemos que devolver el golpe.
Yo s‚ c¢mo podemos devolver el golpe.
Pondremos esas escenas en CBS.
­C llense!
­Esc£chenme! ­Esc£chenme! ­Esc£chenme!
­Esc£chenme! Jean construy¢ esta escuela sin ninguna ayuda de parte nuestra.
Y no necesita ayuda nuestra para desmantelarla.
Ella puede desenvolverse muy bien por cuenta propia, si eso es lo que quiere.
Creo que ella tiene el derecho a vocear una opini¢n, si eso es lo que quiere.
Toda vez que parece el fin de nuestra escuela y de nuestro sue¤o,
creo que deber¡amos dejar que Jean hablara.
­Basta! ­Maldita sea, estoy enojada!
Y t£, Jocelyn, no me importa si quieres un discurso o no, vas a escuchar uno, nena.
Nunca le ped¡ nada a ninguno de ustedes en esta escuela o en mi vida,
y, maldita sea, la voy a pedir ahora.
Decid¡ justo en este minuto despu‚s de estar aqu¡ vi‚ndolos a ustedes,
yo hasta me voy a detener y exigir que den cinco minutos de su asqueroso tiempo,
y cr‚anme que ahora mismo es bastante asqueroso.
Yo puedo decirles, puedo prometerles,
que si a este sal¢n entrara el polic¡a que le dispar¢ a Billy Jack,
yo misma le pegar¡a un tiro. ­Yo s‚ eso!
­Pero, v lgame Dios, no est aqu¡ por lo que no tengo que hacerlo,
y puedo pensar en alguna medida!
Ahora, podemos ir all afuera. Algunos de nosotros seremos abaleados.
Algunos morir n. Quiz s t£, Jocelyn.
Pueden morir si as¡ lo desean. Adelante. ¨Qu‚ es la vida?
Ustedes creen que la pueden hacer as¡, ¨cierto?
Morir es un gran paso.
Y si queremos, si realmente deseamos morir,
y si realmente queremos arruinar esta escuela y destruirla por completo,
creo que con igual facilidad que esta noche podr¡amos hacerlo ma¤ana.
Y puede que nos d‚ el chance de averiguar por qu‚ estamos haciendo esto,
cu l es el objetivo de que esto pase.
Mi sentimiento es que yo s‚ que ahora mismo no significa nada para ninguno de ustedes,
pero lo voy a decir de todas maneras.
Siento que ahora mismo ‚sta es nuestra prueba crucial.
Oh, todos somos unos bocones,
tenemos bocas fabulosas cuando hablamos del gran amor que aqu¡ tenemos,
y lo que eso entra¤a y sobre el cual toda esta escuela se erige, ¨cierto?
Lo vi esta noche. ­Bell¡simo! ­Meramente deslumbrante!
La pregunta es:
¨Puede este gran amor resistir lo que ellos nos est n haciendo all afuera ahora mismo?
¨O es esa violencia bruta lo que va a allanar el mundo?
Ahora, todos ustedes conocen a Danny,
y est n al tanto del tremendo amor y tiempo que Carol ha invertido,
ante lo que todo el mundo nos dijo que era un caso absolutamente perdido.
Ella ha estado trabajando durante m s de un mes tratando de ense¤arle una canci¢n,
porque quer¡a que ‚l subiera a este escenario, como ustedes mamullones,
ustedes monos gordos, y cantar.
Bueno, puede que este escenario no est‚ aqu¡ ma¤ana,
puede que no haya una escuela aqu¡ ma¤ana, y puede que ‚l no est‚ aqu¡ ma¤ana.
Puede que ustedes no est‚n aqu¡ ma¤ana,
porque puede que decidan salir y que les peguen un tiro.
As¡ que les voy a pedir un peque¤o favor.
¨Podr¡an darle a Danny su oportunidad de ser un chico grande?
Y ojal que ‚l no termine siendo como algunos de ustedes.
As¡ que, Carol.... Danny... ¨tendr¡an la amabilidad de subir ahora?
Y, por favor, perm¡tanle tener una oportunidad.
¨Listo? ¨Quieres comenzar la canci¢n?
Sali¢ realmente bien.
Gracias.
Estoy muy consciente de eso, pero ll melo por favor.
Me importa un co¤o. Necesitamos ayuda.
Muy bien.
Bueno, no se retirar n. Estamos tratando de pedir alguaciles federales.
- ¨Ha logrado alguien contactar al gobernador? - Oh, Jean, he estado toda la tarde tratando de contactarlo.
No, ‚l no tiene tiempo para una llamada telef¢nica.
Pero m¡renlo, est actuando como el Arc ngel Gabriel.
As¡ que mi promesa a ustedes es que si bien nunca provocaremos confrontaci¢n alguna...
­Maldito mentiroso!
...nunca rendiremos ni un solo metro cuadrado de este estado a ning£n anarquista sin ley.
Doquiera que se tire la primera bomba incendiaria, doquiera que se tire el primer ladrillo,
doquiera que sea incendiada la primera casa, entonces haremos nuestra movida.
He estado en contacto con Washington, y se me ha prometido apoyo total.
Bueno, hasta all¡ lleg¢ nuestra esperanza de conseguir alguaciles federales.
Y a todo ciudadano en este estado, quiero ser totalmente claro:
Nos moveremos con todo lo que est‚ a nuestro alcance para proteger toda vida y propiedad...
Oh no. ¨Podr s creer esto?
Esta ha sido una transmisi¢n directamente desde el despacho del gobernador---
---aqu¡ en la capital del estado.
Dios en el cielo, ¨c¢mo pueden ser tan est£pidos?
Esto no es una estupidez. Es un plan bien pensado.
Oye, casi se me olvida. Llama a Joe y dile que no ir‚ a trabajar por tres o cuatro d¡as m s.
- Por favor, por favor, cu¡date. - No te preocupes, por amor a Dios.
- ¨Por qu‚ mam est tan alterada? - Bueno, est siendo tontita, Danny.
Ahora, dale a tu papito un abrazo, que me tendr que durar un par de d¡as.
El despacho del gobernador quiere verificaci¢n---
---de que radicales de todo el estado est n llegando a la escuela.
- Verificado. - Verificado.
Muy bien. El trabajo de ustedes consiste en cubrir la colina.
A todo chico de la escuela que se acerque, le advierten una vez.
Disparan un tiro al aire, y entonces disparan a matar.
Tienen francotiradores por todos lados. ¨Estamos claros?
¨Comprenden ustedes eso?
¨Realmente espera que le disparemos a estudiantes universitarios?
­Y vaya que s¡! Hay francotiradores que te dar¡an a ti sin parpadear ni una vez.
Perd¢name por sonar est£pido pero, ¨por qu‚ les estamos disparando?
La medicina fall¢. Las balas lo est n matando.
Abuelo dice que debido a que no respetaste tu visi¢n,
actuaste despu‚s exactamente como lo hicieras antes.
Abuelo est en lo cierto.
Pero a£n as¡, tenemos que detenerlos,
porque van a tratar de matar a Jean.
¨Me ayudar¡a alguno de ustedes?
­Por favor! No puedo hacerlo solo.
Bernard, ten cuidado.
- Los militares han sitiado la escuela ahora... - ¨Alguno de ustedes ha visto a Danny?
­Por favor! ¨Alguno de ustedes ha visto a Danny?
Creo que lo vi yendo hacia el dormitorio de las chicas.
- ¨Est Danny aqu¡? - ¨Te refieres al peque¤o Danny?
- S¡. - Bueno, creo que lo vi yendo a la fogata.
- Carol, no puedes ir all . - Tengo que hacerlo.
- ­Tengo que encontrar a Danny! - ­Carol, por favor!
Ahora encendieron una caba¤a.
Mejor ser que env¡en un carro-bomba y m s hombres para empujarlos hacia atr s.
As¡ es. Cambio.
Habla Jean Roberts de la Escuela de la Libertad.
Tengo informaci¢n urgente que puede parar todo esto.
D¡gale al gobernador que tiene que venir al tel‚fono ahora.
- ¨No fue un francotirador? - As¡ lo parece.
¨Por qu‚ no devolviste el fuego?
No voy a hacer nada hasta recibir ¢rdenes. ¨Por qu‚ no vas y llamas una ambulancia?
Gobernador.... s¡, cualquier declaraci¢n de parte suya calmar las cosas considerablemente.
¨Me permitir¡a usted, por favor, salir y de decirles lo que sea,
lo que sea proveniente de usted?
Si los estudiantes se retiran a los dormitorios, yo retirar‚ la milicia.
Si no, le pondremos coto a esto al precio que sea.
Pues, usted retire su milicia y yo meter‚ a los chicos.
Dios en el cielo, al menos deme esa oportunidad.
- ¨Han visto a Danny? - No, he estado con Joanne.
Busca en el campo de juego, yo buscar‚ en el granero.
Probablemente est con las chicas.
General, hay un francotirador.
Teniente Stowe, lleve su pelot¢n al otro lado de la colina al otro lado de esa pared,
- y vea si puede encontrar ese francotirador. - S¡, se¤or.
- ¨Qu‚ clase de perdigones est n ustedes usando? - Doble R.
- Es equivalente al calibre 38, se¤or. - Yo s‚ a qu‚ es equivalente.
Si mata venados, tambi‚n matar a esos bastardos.
­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil!
Henry, haz un disparo de advertencia.
¨Qu‚ carajo fue eso?
Un francotirador. Nos est disparando.
­Por Dios, nos est n disparando!
Este es el sargento Tibbs en la pared norte. Nos est n disparando.
Est n disparando por doquier, se¤or.
­Maldita sea, que devuelvan el fuego!
­A todas las tropas, disparen!
Carol.
¨Qu‚ carajo est s esperando?
Vamos, mu‚vete.
No al maldito aire, socio, apunta a la muchedumbre... ­ahora!
­Danny!
­Por favor, ayuda!
¨Qu‚ carajo...?
Coronel, ¨qu‚ est pasando all ?
Por la autoridad del Tratado de 1868,
los estoy arrestando por estar ilegalmente en territorio ind¡gena.
De resistirse,
o si desean continuar con esta matanza sin sentido de estos estudiantes desarmados---
---quienes est n aqu¡ bajo nuestra protecci¢n,
entonces a tiros tendr n que abrirse paso a trav‚s de nosotros.
Monumental es el paso que est usted dando.
Ustedes no nos dan ninguna otra alternativa.
Si es menester que este pa¡s tenga otra guerra civil, entonces que comience aqu¡.
¨Qu‚ co¤o est haciendo ‚l?
Est bien. Notificar‚ al gobernador.
- ­Llamen a una ambulancia! - ­Que alguien me ayude, por favor!
Ahora nos estamos retirando. Deber¡as haber estado aqu¡, pana. Le dimos a un par de ellos.
Resulta gracioso.
Yo pensaba que la Escuela de la Libertad era el s¡mbolo de todo lo bueno y correcto---
---y del Esp¡ritu Americano.
Ten¡amos chicos de distintas razas, ideolog¡as, religiones,
todos viviendo y trabajando juntos en paz y armon¡a.
Pero todos los chicos en la escuela realmente te quieren de vuelta.
Y deber¡as abrirla de nuevo.
No son los chicos.
Es la gente del pueblo. No s¢lo apoyaron la balacera, sino que --(aunque no lo creas)--
estaban de hecho felices de que hubiera ocurrido.
¨Ellos qu‚ creen? ¨Regresar o ya est muerto?
No, todav¡a no.
Algunos de los viejos dicen que ‚l ha perdido la voluntad de vivir.
F¡jate a ver si puedes encontrar a Jean y traerla ac .
No has aprendido lo suficiente para venir a este lado de manera permanente.
¨Por qu‚? Mi esp¡ritu progresa tan pobremente en el otro lado.
Eso se debe a que no valoras tu visi¢n.
Tienes que escucharlas meticulosamente, y cambiar tu vida en base a lo que te dicen.
Eso lo comprendo, pero, ¨por qu‚ no puedo hacer eso aqu¡?
Tienes que regresar, ya que cuando la gente vea---
---que alguien tan violento como t£ puede cambiar y encontrar la paz interior,
entonces dar s un buen ejemplo.
Despu‚s de que hayas regresado y practicado la Cuarta Manera,
entonces te encontrar s con tu Gu¡a Espiritual.
¨Y c¢mo se supone que haga eso? Yo ni siquiera s‚ cu l es la Cuarta Manera.
Mi amigo te lo dir , pero no podr s alcanzar la Cuarta Manera---
---hasta que dejes de encubrir tus propias debilidades con actos violentos.
El Cuarto (y m s alto) Nivel es cuando no importa qu‚ puedan hacerle a tu cuerpo,
no puedan tocar tu alma, porque est s tan profundamente en tu propio centro.
Entonces ver s la violencia y la ira y el mangoneo no como amenzas---
---sino como encubrimientos que utilizan hombres aterrados que est n atemorizados y en dolor.
En vez de odiarlos, realmente lamentas su debilidad,
y f cilmente puedes volverte y ofrecerles la otra mejilla.
Ahora, regresa y haz lo que es menester que hagas.
Y toma a Carol, porque ella te ayudar a adelantar las Ense¤anzas.
¨C¢mo est n todos los chicos?
No lo s‚.
No he vuelto por all todav¡a.
¨C¢mo que no has vuelto por all todav¡a?
¨Quieres decir que... no has regresado a la escuela?
¨Por qu‚ no?
¨Acaso no necesitar n tu ayuda para echar a andar la cosa otra vez?
¨Quieres decir que quieres pasar por todo eso una vez m s?
¨Me est s diciendo que est s desistiendo?
Mira all .
Vaya, esa es una se¤al fuerte.
¨No te hace cambiar tu parecer del todo?
Ma¤ana, chicos por todo el mundo van a marchar para reconstruir la escuela.
Vamos a tratar de abrir otras escuelas por todas partes,
tal cual t£ has hechos con nosotros aqu¡.
En vez de detener los desenmascaramientos, tenemos que trabajar ahora m s duro que nunca.
Con Ford y Rockefeller nada realmente cambiar ,
pero no olvidar¡amos las reformas tempranas.
De manera que tenemos que seguir peleando hasta que esas reformas ocurran de hecho.
Ya lo decidimos --(todos)-- que te vamos a dedicar la marcha.
Por favor, entra.
Santa se¤ora hecha de amor. Es mucho lo que me das
cuando yo no tengo nada
Quiero darte algo tambi‚n, algo de eso de que estoy hecha
as¡ como el amor emana de ti.
Se¤ora dorada llena de oro Tu ganar s eso tambi‚n.
cuando yo no tengo nada.
Quiero darte algo tambi‚n,
algo del sue¤o de una isla en el mar, de la esperanza seg£n t£ la viste.
T£ eres mi hermana, t£ me diste amistad. T£ eres mi madre, yo he renacido.
T£ eres mi maestra, me ense¤aste cosas.
Todo lo que estamos diciendo es que se le d‚ un chance a la Paz.
Hay quienes pensar n que esta pel¡cula es demasiado violenta,
pero las verdaderas masacres que insipiraron esta versi¢n ficticia---
---fueron mil veces m s violentas para esa gente inocente que fueron sus v¡ctimas.
En vez de apuntar ira hacia esta re-creaci¢n, por favor canalicen su energ¡a---
hacia esos funcionarios que ya sea ordenaron, condonaron---
---o dejaron de tomar acci¢n contra esos eventos,
y quiz s hacia nosotros mismos por tambi‚n dar la espalda---
---y dejar que tales eventos ocurran incontestados.
Todo lo que estamos diciendo... es que se le d‚ un chance a la Paz.
Traducci¢n y subt¡tulos EL TOPO'S BUNKER (Panam )